孙希汲出示所和杜允迪二诗因次韵并寄允迪以译文及注释
译文
草木藏藏着春意而柳树报得最早,是谁驾着苍龙的车驭快如扬鞭?夜里一场雨便知是无价之宝,陌上三农都庆幸今年是丰年。寒林里玉糁般的梅花落委于地,平野上翻浪的麦苗连到天边。调和阴阳本不是我的事,新岁的风调雨顺岂是偶然?
注释
苍驭:苍龙所驾之车,指司春之神,谓春来得疾。
三农:平地山泽之农,泛指农家。
有年:丰年。
玉糁:如玉之屑,喻梅花瓣。
燮理:调和,语出《尚书》燮理阴阳。
岂偶然:谓丰稔有由,亦祝来岁。
孙希汲出示所和杜允迪二诗因次韵并寄允迪以创作背景
郭印宋末蜀人,此篇次韵孙希汲并寄允迪,喜雨之作:柳报春先、苍驭如鞭,夜雨无价、三农庆年,梅委地而麦连天,末言燮理非吾事、调和岂偶然。八句皆农事春光,是宋人喜雨七律中写来最欢畅的一首。以农家之喜为喜,故清新可诵。
孙希汲出示所和杜允迪二诗因次韵并寄允迪以鉴赏
首联先写春之来势:草木藏春而柳报最先,「谁将苍驭快如鞭」——把春天想象成苍龙之车、快马扬鞭,春意之急不可待写得有声有色。
颔联是此诗的喜眼:夜中一雨知无价——不写雨之大而写雨之贵,正落在农家望泽的心上;陌上三农庆有年,田头的欢呼与檐下的雨声打成一片。「知无价」三字最有分寸,不夸雨势而自见其重。
颈联承雨写物色:玉糁般的梅花委地,是春深之象;平野的麦苗连天,是雨后之机——一落一生,凋谢与新绿并陈,天地之际会在两句之间。
尾联自谦作结:调和阴阳本非我的职分——燮理本是宰相之事,诗人不敢当;而「新岁调和岂偶然」,则把丰年归于天地之常道,兼含颂祷。喜雨诗自杜陵《春夜喜雨》以来,此篇以农家的欢喜为欢喜,故清新可诵。
郭印晚年居青杜山,诗多冲淡。此篇次韵喜雨,处处从农家着想:雨是无价的,丰年是有由的,梅花委地不足惜、麦浪连天足可喜——宋人诗的民本意识,常在这类小诗里闪光。
