宿古峰驿诗四首

译文

　　山路崎岖，顶着月色登上层叠的山峰，打算借这空山的一夜凉风。清爽之气袭人，被褥竹席都觉冰冷；炎热的夏天里，这个地方就是仙宫。

注释

崎岖：道路险阻不平。

戴月：头顶月光，谓乘月而行。

拟：打算。

借：借助。

爽气：清凉之气。

衾簟：被褥与竹席。

炎天：炎热之天。

仙宫：清凉美好的境界。

　　郭印为宋代诗人，成都人，政和间进士，宦游颇广，五言律绝多纪行。此诗为其宿古峰驿四首之一，写夏夜登峰宿驿、借风消暑之况。诗人行役山间，炎天得山驿清凉，遂以为仙宫，当是宦游途中即景遣兴之作，语浅而意适。

小诗写夏夜行宿，清气扑面。起句「崎岖戴月上层峰」，一「崎岖」写山行之苦，一「戴月」写夜行之趣，苦中带出雅意。「拟借空山一夜风」，一个「借」字最妙：风本无人之物，诗人偏说向空山借来，遂觉风是有情之客，山驿之夜顿生诗趣。

后二句转入体感与心境，「爽气袭人衾簟冷」，一「袭」一「冷」把山间夜气写得真切，与白昼炎天之热遥遥相形；「炎天此地即仙宫」，一「即」字干脆利落，不假雕饰而欣喜之情自见。全诗由行入宿、由热入凉、由凉入仙，短短二十八字有景有致，读之亦觉一枕生凉。

全诗以「炎天」与「仙宫」两境对峙，暑气愈炽，则山夜愈清，一「即」字把二者判然分开，却又把快意推到极处。首句「崎岖」写来路之劳，正是后文清凉之乐的代价，不写跋涉则「仙宫」二字无根。用字上「戴月」之「戴」颇有画意，峰月并归于一人头顶；「袭人」之「袭」取自寒气侵体，与「衾簟冷」层层递下，凉意在字缝间透出。二十八字而苦、凉、仙三层递转，小诗而有宾主。