忆侄景

译文

　　自从你离开南台，我漂泊滞留已两度见到春天。江月上响着战鼓，海边的烽火扬起尘烟。我衰老多病，已全非往昔；听来的消息总是不真切。近来得知又换了主帅，旗帜一时都焕然一新。

注释

南台：元代江南行御史台。

栖迟：漂泊滞留。

鼓鼙：战鼓，鼙为军中骑鼓。

烽火：边警战火。

衰病：衰老多病。

传闻：非亲见的消息。

大将：主将。

旗帜：军中旗号，换帅则易帜。

　　贡师泰为元代文人，官至户部尚书，元末乱起，辗转于江南。此诗忆其侄景，写南台别后、两春漂泊，兼述江上战鼓、海边烽火之乱象。元末兵戈及于东南，作者身在乱中，衰病闻讯而传闻不真，当是乱世中忆亲忧时之作。

忆亲之作，全以「乱」字为骨。起联「自汝南台去，栖迟两见春」，一「两见春」道尽客中岁月，看似平淡，实含无限流离。颔联「鼓鼙江上月，烽火海边尘」，鼓鼙与烽火对举，江月与海尘相映，一近一远，把元末东南遍地的兵气写得如见，乱离之感扑面而来。

后联转写自身，「衰病全非昔」是身，一「全非昔」饱含沧桑；「传闻总不真」是心，乱世音书阻绝，亲人消息惟凭传闻而传闻又不可信，五字写尽忧疑。结句「近知更大将，旗帜一时新」，看似平平叙时事，实则换帅易帜之际，胜败未定、亲人安危未卜，忧思愈深而不着一语哀伤。全诗质朴沉痛，是元末乱世诗的真切之音。

此诗章法四联四层，由别离而乱象、由乱象而身世、由身世而时事，步步收紧。颔联「鼓鼙江上月」对「烽火海边尘」，鼓鼙与烽火是声与火，江月与海尘是水与陆，四物交错而兵气弥漫，是全篇最见功力的一联。颈联「全非昔」「总不真」两用虚字回转，语淡而味苦。结联以「旗帜一时新」这个貌似无干的时事作收，愈不著痛语，痛愈在言外，此所谓以冷语写热心。