浣溪沙（次韵戏马梦山与妓作别）

译文

　　罗袜生尘，如洛水东来的神女。美人春梦，琐窗成空。眉山蹙恨几千重。海上蟠桃留待结子，渥洼天马去而追风。不须多怨主人公。

注释

罗袜生尘：用曹植《洛神赋》语，喻歌妓之美。

眉山：黛眉如山。

蟠桃留结子：留取日后相会之约。

渥洼天马：汉时渥洼水出天马，喻其人将远行高就。

主人公：指马梦山，戏言不必怨主客。

　　张孝祥是南宋初绍兴间状元，官至显谟阁直学士，词风豪迈追步东坡。词题云次韵戏马梦山与妓作别，当是其与友人马梦山宴席间戏作，代妓解嘲的谐趣之篇，具体作年已难确考。

　　此为席间戏作，却写得风致宛然。起拍「罗袜生尘洛浦东」径用《洛神赋》语，把席上之妓比作凌波仙子，起笔便高；「美人春梦琐窗空」随即点破别离，「眉山蹙恨几千重」以千重眉山写千重恨，谐趣之中不废深情。上片浓愁下片宽解，一敛一纵，正是戏词使气使才之处。

　　下片连用两典作宽解：「海上蟠桃留结子」许以后会之期，「渥洼天马去追风」壮其远行之色，一留一去，两面俱到，最见劝解手腕。结句「不须多怨主人公」直接本意，替友人卸去薄情之名，语极诙谐。

　　戏作最忌油滑，此篇以雅笔写谐事，怨而不怒，小令而典故密丽、开阖有度，既存席上分寸，又具词人品致，是孝祥词中轻灵一路的代表。

　　戏马梦山与妓作别，起笔罗袜生尘借洛神写美人之去，春梦琐窗空一空字定调，眉山蹙恨几千重极言其愁。下片蟠桃留结子、天马去追风两典一留一去，正写去留之异；结句不须多怨主人公，以主人半解嘲口吻化解满纸愁怨，戏笔藏体恤，谐不伤雅。