风入松（寄故人）

译文

　　一整个冬天没见雪花飞舞。可爱的太阳荡漾着晴光。腊月将尽，寒塘还冻着没有解冻，东风细细，已经露出了春的信息。正是当年这个时候策马，相随着到村落里去寻梅。故人分别已久，音信稀少。排遣烦闷有新诗。雁声向北飞去，江城渐渐回暖，暗暗舒展开花柳的容仪。屈指数来，离烧灯节不远了，轻易地不要再锁起双眉。

注释

爱日：冬日可爱之日。

腊残：腊月将尽。

烧灯：正月十五放灯，称烧灯节。

信音稀：书信音讯稀少。

容仪：容貌仪态。

等闲：轻易、随便。

　　白君瑞，生平不详，宋人，词见于宋人选本所录。此词题作寄故人，由冬去春来之际忆昔年结伴寻梅之乐，而望故人践约重来，词中烧灯之期在望，盖腊末岁前寄怀之作，词风清婉可诵，具体作年已难确考。

　　此词寄怀故人，以节候为经，情事为纬。「一冬不见雪花飞。爱日荡晴晖」，暖冬无雪，日色晴和，起笔便是一段闲适；「腊残未解寒塘冻，东风细、已露春期」，塘冻未解而东风已细，一冬一春，物候交替之际写得极细，正是盼春人眼中的春信。

　　「正是年时策马，相随村落寻梅」，追忆旧游，策马寻梅，何等风致，亦暗逗与故人同游之乐。「故人别久信音稀。排闷有新诗」，别久信稀，唯诗排闷，客中况味自见；「雁声北去江城暖，暗舒展、花柳容仪」，雁北归而江城回暖，花柳暗舒，一暗字见物色初动之微。结拍「屈指烧灯不远，等闲休锁双眉」，屈指计期，盼聚之情切，而劝人休锁眉，温厚之情见于家常口吻，亲切可诵。

　　又，此词章法以节候为脉络：一冬、腊残、东风、雁去、烧灯，时序步步推进，而故人之思贯穿其间，景随时换而情不换。策马寻梅是旧事，屈指烧灯是来约，首尾皆有人同行之乐，中间独坐排闷之寂愈显，欲劝休锁双眉，正是自家亦锁眉人，温厚中有深情。