满江红（送宋惠父入江西幕）

译文

　　满腹诗书，余暇又通达到穰苴的兵法。新近受了乌公的书币之聘，扬鞭就要出发。黄纸红旗在道路间喧传，黑风峒、青草峒已空了巢穴。论胆识在幼安、宣子之上，方称奇特。
溪峒的事，听我说。龚遂之外，没有更好的长策。献俘不算勇，纳降不算怯。帐下健儿休要穷尽锐气，草间的赤子都是在求活路。到崆峒、快寄凯歌来，宽慰这离别的情。

注释

穰苴：春秋齐司马穰苴，著名兵家。

书币：书信与聘礼，征聘之礼。

乌公：唐乌重胤以礼聘贤士，此指江西帅臣之聘。

黑风青草：黑风峒、青草峒，赣南峒民聚居之地。

幼安、宣子：以平乱著名的古人相拟。

溪峒：山峒之民。

龚遂：汉渤海太守，罢兵劝农，乱民自散，喻以安抚平乱。

献俘：战胜献俘于朝。

赤子：百姓。

崆峒：山名，在赣南。

凯歌：战胜之歌。

　　刘克庄，字潜夫，号后村，莆田人，南宋江湖诗人之冠，亦以词名。嘉定年间赣南峒民起事，朝廷调兵遣将，宋惠父应聘入江西帅幕。此词即送行之作，词中龚遂外无长策、草间赤子俱求活云云，明言宜剿抚并用、体恤民命，寄望殷切。约作于嘉定末年，是后村词中关切时政的名篇。

　　此词以送人而作政论，是后村词的独到处。起拍满腹诗书，余事到、穰苴兵法，先立宋惠父文武兼资之才：诗书为本，兵法为余事，身份立得正。新受了、乌公书币，著鞭垂发，用乌重胤礼聘贤士的典写其应聘，著鞭二字见其闻命即行的锐气。黄纸红旗喧道路，黑风青草空巢穴，七字对七字，黄纸红旗是官军声势，黑风青草是峒巢之虚，剿抚之势先声夺人。

　　向幼安、宣子顶头行，方奇特，以古之名臣相期，许之极而勉之亦极。过片溪峒事，听侬说，忽然以后辈长辈间的口气开讲，侬字亲切，一篇方略就此展开：龚遂外，无长策，六字立定全篇宗旨，平乱当如龚遂罢兵劝农。便献俘非勇，纳降非怯，两个非字把寻常功名观念翻倒。

　　帐下健儿休尽锐，草间赤子俱求活，是全词警策：上句戒杀，下句悯乱，一休一俱，字字恳至。结拍到崆峒、快寄凯歌来，宽离别，收回到送别本题，而凯歌仍祝其抚定之功。全词以满江红高亢之调载仁恕之论，豪迈与恻怛并存，是南宋送别词中最有分量的一类。