贺圣朝（春游）

译文

　　游人拾翠不知道路远近。被子规鸟叫得转来。红楼倒影背着斜阳，坠落几声弦管之声。
荼蘼香气透出，海棠红得浅淡。恰是平分春半。花前一笑不必吝惜，待到花飞时休要怨。

注释

拾翠：拾取翠鸟羽毛为饰，泛指春游采撷。

子规：杜鹃鸟，啼声如不如归去。

坠几声弦管：远处楼中乐声断续传来。

荼蘼：花名，春末开花，一作酴醿。

平分春半：恰在春分前后。

悭：吝惜。

　　马子严，字庄父，建安人，南宋前期人，仕履不显，工词。此词写春游，由子规唤归写到花前尽欢，是典型的宋人伤春兼行乐之作。词中荼蘼香透、海棠红浅皆春末之候，当是三月间游冶时所作，具体作年已难确考，其惜春之意与南宋小令的旖旎风调正相合。

　　此词写春游，妙在以一唤字作波。游人拾翠不知远，游兴之酣可知；被子规呼转，子规声声不如归去，把游人唤回，一放一收，章法顿起波澜。红楼倒影背斜阳，背字下得巧，楼影背着残照，光影明暗之间已有薄暮；坠几声弦管，坠字更奇，乐声从高处楼头断续坠落，声可坠而暮色随之。

　　过片荼蘼香透，海棠红浅，四字对四字，一香一色，一浓一淡，正是春分前后的物候：海棠将残而荼蘼方开。恰平分春半五字轻轻收束物候，也暗点节令。花前一笑不须悭，待花飞休怨，结拍翻出全词主旨：春半正是花好之时，笑便当笑，休等花飞而怨，及时行乐之意说得爽利而不颓唐。

　　全词四十九字，由游而归，由景而情，结构紧凑。子规一唤与花前一劝首尾相应，皆有词人在其中，是小令中以意胜的写法。春游词多写游兴，此篇独在游兴将阑处着笔，一唤一劝之间，惜春之深切已尽，余味在言外。弦管坠地、香色平分，字字皆春，而劝惜之意全在言外。