卜算子（前题）

译文

　　生别尚有相逢之日，死别再无消息。说起从前总是愁，只是不再互相挂念。
月亮落在半窗寒色里，梦里分明认得他。他好像嗔怪人不念着他，花露盈盈地湿了。

注释

说著：说起。

不相忆：不再相互思念。

月堕：月亮西沉。

识：认得。

嗔：埋怨。

盈盈：露水充盈貌。

　　李流谦，字无变，号澹斋，绵竹人，南宋前期人，以荫入仕，有澹斋集传世。此词题作前题，当是承前人悼亡或怀人之题而作。词以生别死别对起，写梦中亡人嗔人不忆之态，哀婉入骨，宋代悼亡词继苏轼、贺铸之后多以小令出之，此篇当是其悼念亡妻或亡友之作，具体所指已难确考。

　　此词只用一个思路：生别与死别之比，层层进逼。生别有相逢，死别无消息，开篇十字如判词，把人间的离别分作两等，前者尚存指望，后者连指望也无，起笔的斩截为全词定下基调。说著从前总是愁，只是不相忆，明明愁，偏说不忆，是至痛之后的强抑，愈抑愈痛。

　　过片月堕半窗寒，梦里分明识，不忆的反面忽然翻出：梦里分明认得，所谓不忆是白日强自排遣，夜来梦魂却全不由人。却似嗔人不忆他，梦中人嗔怪不忆，妙在把亡者写活，一嗔字有生前情态；花露盈盈湿，梦醒只见花露沾湿，露湿是夜坐之久，也是泪意暗渡，以物景代情语，最是含蓄。

　　全词四十四字，无一僻典，纯以白语行哀思，与贺铸半死桐同一肝肠，而口吻更淡，淡处见深。悼亡词贵在真，此篇以梦中一嗔写实境，花露盈盈收束，哀而不号，最见含蓄的力量。生别死别两等，劈头说尽，以下皆从死别一路写深，章法简净之至。梦里分明一语翻尽白日强抑，情至之处，口不能讳，最是沉痛。