《念奴娇 茉莉》翻译及注释

檐栊午寂，正阴阴窥见，后堂芳树。绿遍长丛花事杳，忽见琼葩丰度。

译文：檐窗午间寂静，正从阴阴的树影里窥见后堂的芳树。绿意长满花丛而花期已过，忽然见到茉莉如玉的花苞丰姿。

注释：檐栊：檐下窗前。花事杳：花期已过。琼葩：玉色之花，指茉莉。丰度：丰姿仪态。

艳雪肌肤，蕊珠标格，消尽人间暑。还忧风日，曲屏罗幕遮护。

译文：如艳雪般的肌肤，蕊珠般的标格，把人间的暑气消尽。还忧虑风雨损伤，用曲屏罗幕遮护。

注释：艳雪：喻其白。蕊珠：仙宫花蕊，喻其精洁。曲屏：曲折屏风。遮护：遮蔽防护。

长记歌酒阑珊，微闻暗麝，笑觅衣沾露。月没阑干天似水，相伴谢娘窗户。

译文：长记得歌酒将阑之夜，微微闻到暗麝之香，笑觅茉莉衣襟沾露。月落阑干天色如水，相伴在谢娘的窗户。

注释：阑珊：将尽。暗麝：幽微如麝之香。谢娘：歌姬或所恋女子代称。阑干：栏杆。

浴后轻鬟，凉生滑簟，无限风流处。惹人幽梦，枕边零乱如许。

译文：浴后轻挽的鬓髻，凉意生于光滑的竹席，有无限风流之处。惹人进入幽梦，枕边零乱到这般地步。

注释：轻鬟：轻挽的鬓髻。滑簟：光滑的凉席。幽梦：隐约的梦。零乱：梦醒枕畔散乱之状。