雨窗寒夜译文及注释
译文
江上阴云暗暗，夜里寒气生起；风中的灯光晕开，灯花结而未成。枕边人的泪珠与屋檐外的雨滴，隔着一扇窗一同滴到天明。
注释
黯黯：昏暗貌。
风晕：风吹灯焰形成的晕影。
镫花：灯花，旧俗以灯花为吉兆。
镫同「灯」。
枕畔：枕边。
同滴：一同滴落。
雨窗寒夜创作背景
谢晋（一作谢缙），字孔昭，明代诗人，约活动于明初。此诗题作「雨窗寒夜」，写寒夜雨窗独宿之况。诗中「江云黯黯」写夜色，「风晕灯花结未成」写灯下情境，「枕畔泪珠檐外雨」「隔窗同滴到天明」则以泪与雨并写，愁思与雨声同长。当是诗人客中夜雨难寐时所作，具体作年已难确考。
雨窗寒夜鉴赏
诗写雨窗寒夜，四句只写一个「不寐」。首句「江云黯黯夜寒生」以「黯黯」写云、以「寒生」写夜，江天昏昧，寒意悄生，为全诗布下冷寂底色。次句「风晕镫花结未成」写室内灯下情景，风使灯焰成晕，灯花欲结又不成，「结未成」三字下得极细，既写灯，也暗写人心事之难圆，物我之间已通消息。
后二句「枕畔泪珠檐外雨，隔窗同滴到天明」是全诗警句，把枕畔之泪与檐外之雨并置，「同滴」二字将人、雨合写，一在内，一在外，隔着窗子滴滴相和，直到天明。泪珠与雨点本不相类，一经「同滴」，愁绪便如雨丝般无有尽时。
全诗写夜雨不寐，前二句布置环境，后二句拍合情景，二十八字中愁思如雨，绵绵不绝。以景起、以情结，炼字精到而不着痕迹，一「结未成」写灯亦写人，一「同滴」写雨亦写泪，谢晋身当明初，此篇不着一「愁」字而愁思满纸，是古诗中以景写情、以寻常语写深愁的佳例。