赠辽左故人三首 其三

译文

　　道路经过西河遥望八城，保宫中的老母老泪纵横。重重围困中屡屡陷于绝境而孤身尚在，临近一死反而悲叹远赴绝塞之行。全家可怜地遇上了骄横的将吏，生下儿子真懊悔让他去做了公卿。半夜里玄菟边地月色萧萧，鹤唳声中归来却梦也难成。

注释

辽左：辽东。

西河：地名。

八城：指辽东八城。

保宫：汉代拘禁犯人之地，此指囚所。

垂死：临近死亡。

绝塞：极远的边塞。

尽室：全家。

将吏：武将与官吏，此指跋扈的军将。

公卿：高官。

玄菟：汉代郡名，在今辽东一带。

鹤唳：鹤的鸣叫，用「风声鹤唳」典。

　　吴伟业（1609—1672），字骏公，号梅村，江苏太仓人，明末清初著名诗人，明亡后被迫出仕清廷，晚年深自悔恨，有《梅村家藏稿》。此诗为赠辽东故人三首之第三首。诗中「保宫老母」「绝塞行」「生儿真悔作公卿」诸语，写流人遭戍、全家被累之惨，「玄菟月」「鹤唳」则写塞外荒寒。当作于诗人入清后追念旧交、感慨身世之际，具体作年已难确考。

诗为赠流放辽东的故人而作，起联「路出西河望八城，保宫老母泪纵横」一「望」字写故人回望关内，「泪纵横」写老母囚居保宫之悲，两地相思，一纸凄凉。「重围屡困孤身在，垂死翻悲绝塞行」承之，「重围屡困」是昔日之险，「垂死」「绝塞」是今日之悲，一「翻」字尤见意外：本已垂死，偏又远戍，层层推进，痛切之情无可回避。

颈联「尽室可怜逢将吏，生儿真悔作公卿」直指祸源，全家因逢跋扈将吏而获罪，一「悔」字由儿及母，把「作公卿」的荣耀翻作灾殃，语极沉痛，亦寓诗人对自己出仕清廷的悔意。尾联「萧萧夜半玄菟月，鹤唳归来梦不成」以景收束，玄菟是辽东古郡，半夜月色萧萧，「鹤唳」既写风声鹤唳之惊魂，又写归梦难成之怅惘。

全诗以「泪纵横」起，以「梦不成」结，中间「垂死」「翻悲」「真悔」层层递下，字字血泪。吴伟业身历鼎革，被迫北仕，借赠故人之作自抒愧悔，家国之痛与身世之悲合而为一，故格外沉痛，是梅村体由身世之痛入家国之悲的典型篇章。