浣溪沙 其十七

译文

　　特地盛妆，俊美得如同仙子。正是杏花天气，新月初上弦。绯红的面色与翠色的黛眉，映照着华美的筵席。怎禁得住暗香萦绕、舞罢的余韵，岂能没有幽恨滞留在酒尊之前。那莲花般的婀娜身姿，最是赚得人的怜爱。

注释

特地：特意、格外。

俊似仙：俊美如仙。

月初弦：上弦新月初升。

琼筵：华美筵席。

禁得：经得起、怎禁得。

殢：滞留、萦绕。

赚人怜：引得人怜爱。

　　赵尊岳，近现代江苏武进人，字叔雍，从况周颐学词，为晚清四家词学之传人，辑《明词汇刊》，词作婉密。此词为其《浣溪沙》组词之十七，写筵前佳人的一段光影，承花间遗风。具体写作年月已难确考，当是其居沪上交游觞咏时期所作。

此词小令一首，写筵前佳丽，承花间的浓丽一路，而以「暗香」「幽恨」作底色，丽中带涩。起句「特地明妆俊似仙」，「特地」二字先著精神——妆是特意化的，美是有意呈现的，一开篇便有筵席上的光艳；「杏花天气月初弦」随即把人放进一个特定的时空：杏花时节，新月初上，天气与月色都恰到好处地衬着这场盛妆。

「脸红眉翠映琼筵」一句以色写人最见笔力：脸之红、眉之翠、筵之琼，三种浓色相映，不写姿态而姿态已在那一片颜色里。上片三句纯是铺采，把热闹推到极处。

过片「禁得暗香萦舞罢，可无幽恨殢尊前」陡然一转：舞罢香萦，人散酒阑，热闹的背面浮出「幽恨」二字——「可无」是问语，岂能没有？欢场之中，人人自有说不出的心事，只是被笙歌暂时盖住。「殢」字下得极细，幽恨如丝，滞在尊前不去。结拍「莲花婀娜赚人怜」收归其人：以莲花拟其婀娜，「赚」字尤妙——她那袅娜之态像是特意赚人怜爱，然而怜爱之外，谁解其恨？全词秾丽起而幽渺结，短短四十二字有两次转折，深得小令回环吞吐之法。