寓翠岩庵 其二

译文

　　这里仿佛就是东柯谷，云间传来鸡犬之声。梳着头不觉天色已晚，濯足最爱江水清清。长草的小径需要常常打扫，茅草的堂屋苦于尚未修营。携壶愧对乡里父老的厚意，也足以宽慰我此心。

注释

东柯谷：杜甫寓居秦州时所居之谷，借指幽僻可居之地。

日晏：天晚。

濯足：洗脚，谓亲近江水。

草径：生草的小路。

苦未营：苦于尚不齐备。

携壶：提壶携酒，谓父老馈酒。

惭：愧受其情。

　　贝琼，明代浙江崇德人，字廷琚，号清江，洪武间应召修元史，后为国子监助教，诗风平易安雅。此诗为寓居翠岩庵组诗其二，写山中寄寓的简淡生活与乡里往来之情。当是其避乱或游寓山中时期所作，具体作年已难确考。

此诗五律一首，写山中寓居的淡泊岁月，好处全在把清贫的处境写出安稳的滋味。首联「彷佛东柯谷，云间鸡犬声」，先借杜甫秦州东柯谷作比：此地幽僻，正似当年老杜避乱所居；「云间鸡犬声」化用桃花源鸡犬相闻之意，一开口便把荒僻之地说成了可羡的桃源，是安顿身心的写法。

颔联「梳头忘日晏，濯足爱江清」是闲适生活的小特写：梳头梳到忘了天晚，濯足只爱江水清冽——两件最寻常的日用小事，写出无事此静坐、山水共朝夕的自在。「忘」与「爱」两个字眼把人与环境的关系写到毫无滞碍，闲淡中自有真味，正是元明以来山林诗的本色。颈联「草径须频扫，茅堂苦未营」笔锋一收，写出寓居的实际：草径频扫是待客之道，茅堂未营是生计之窘，一个「苦」字轻轻点出清贫，却不失其安。

尾联「携壶惭父老，亦足慰吾情」收束温厚：父老携壶相馈，愧受而心暖——山居虽未营成，人情已足慰藉。全诗由景入事，由事入情，淡而有骨，贫而有欢，是明初山林诗平实一路的可诵之作。