《定风波 其一 拟白石》翻译及注释

柳陌桃蹊未易寻。梦回霜鬓已骎骎。万水千山行更远。

译文：柳陌桃蹊已不易寻觅。梦醒时霜白的鬓发已纷纷而来。万水千山，行路更加遥远。

注释：柳陌桃蹊：柳树成行的小路与桃树下的小径，指昔日游冶之地；未易寻：不易寻觅；梦回：梦醒；霜鬓：斑白的鬓发；骎骎：马疾行貌，喻迅疾。

肠断。朱楼一桁换晴阴。

译文：肝肠寸断。朱楼一桁，晴阴变幻。

注释：肠断：极度悲伤；一桁：一排、一道；朱楼：华美的楼阁；换晴阴：晴阴变化，喻世事无常。

眉月几余清泪赚，菱花拍著暗尘侵。莫道人间离别久。

译文：眉月还有几分，空赚得清泪，菱花镜拍打着，暗尘侵入。不要说人间离别太久。

注释：眉月：弯如眉的新月；几余：还剩几分；赚：赚得、诳得；菱花：菱花镜；拍著：拍打；暗尘侵：积尘侵入镜面，喻久别蒙尘。

终有。天吴紫凤证盟深。

译文：终究会有的。天吴、紫凤，深深印证着盟约。

注释：终有：终究会有的；天吴：水神；紫凤：传说中的神鸟；证盟深：深深印证盟约。天吴紫凤，语本杜甫诗。