《疏影 吴湖帆属题所藏宋刻梅花喜神谱，为闺中奁物》翻译及注释

琼雕玉缀。认蠹痕茧纸，绝世清秘。月地云阶，玉骨冰肌，抽毫不尽芳意。

译文：如琼玉雕缀而成。看那蛀痕斑斑的茧纸，绝世的清秘之物。月地云阶之间，玉骨冰肌之姿，抽毫写出不尽的芳意。

注释：茧纸：蚕茧所制之纸，谓宋刻之本。清秘：清贵秘藏之物。玉骨冰肌：喻梅花品格。抽毫：提笔作画。

参差影落南枝瘦，早付与老岩吟事。算离魂清极难招，索笑画中身世。

译文：参差的梅影落在瘦削的南枝上，早已交付与老岩间的吟咏之事。想那离魂清极难招，索笑的生涯只在画中身世。

注释：老岩吟事：老于岩壑的吟咏之事。索笑：索笑寻诗，谓对梅觅句。寿阳：寿阳公主梅花妆故事。

占取浓春几许，寿阳旧按谱，十样眉翠。莫剪冰绡，更忆宣和，怨曲燕山亭子。

译文：占得浓春几许，寿阳宫旧日所按的谱式，画出十样眉翠。莫剪冰绡，更忆宣和旧事，怨曲正如那燕山亭子。

注释：十样眉翠：谱中画梅各式如十样宫眉。宣和：宋徽宗年号。燕山亭子：宋徽宗燕山亭词，靖康之恨的怨曲。

苕华梓绣成今古，剩赵管墨缘能似。付倦吟故国王孙。

译文：苕华梓绣，今古相成，所剩的赵管墨缘，又有谁能相似。交付与倦吟的故国王孙。

注释：苕华：美玉之华。赵管：管道升，字仲姬，赵孟頫妻，善画梅，借指善画者。故国王孙：指画谱所出之宋宗室旧王孙。