《解连环》翻译及注释
:方千里
素封谁托。空寒潮浪叠,乱山云邈。对倦景,无语消魂,但香断露晞,絮飞风薄。杜宇声中,动多少、客情离索。远阑干伫立,暗记那回,赏遍花药。
依依岁华自若。更低烟暮草,残照孤角。□叹息、故里春光,有幽圃名园,算也闲却。早早归休,渐过了芳条华萼。趁良时,按歌唤舞,旧家院落。
译文:素封之业托与谁。空对着寒潮浪叠,乱山云远。对着倦怠的景物,无语消魂,只觉香断露晞,絮飞风薄。杜鹃声里,牵动多少客情离索。远远的阑干边伫立,暗暗记起那一年,赏遍了花药。依依的岁华自顾自流转。更低垂的烟色暮草里,残照下响起孤角。□叹息,故里的春光,有幽圃名园,想来也空闲了。早早归休,渐渐过了芳条华萼的时节。趁良辰,按歌唤舞,回到旧家院落。
注释:素封:无官爵而富埒封君者,语出《史记·货殖列传》。露晞:露水晒干。杜宇:杜鹃,啼声催归。离索:离群索居。□:原文此处缺一字。华萼:花与萼。按歌:依着歌曲的节拍。
