过秦楼译文及注释
译文
柳条拂动鹅黄，草色揉如螺黛，院落里雨痕才断。蜂须被湿雾沾湿，燕嘴衔着融泥，陌上细风频频吹拂。多少艳丽景致萦心，只苦春光疾如飞箭。对着东风，怎忍辜负西园的清赏，那里翠深香远。空自暗忆：醉走铜驼街，闲敲金镫，倦游的痕迹使素衣沾满尘土。因花而自觉消瘦，为酒而一往情深，绿鬓几番催变。何况她向人逢迎，眉黛皱处供人愁，娇波流转生妍。料想相思到此时，浓似飞红万点。
注释
鹅黄：柳芽初生之色。
螺黛：青黑色颜料，古人画眉所用，此喻草色。
蜂须雾湿、燕嘴泥融：蜂须沾雾，燕衔春泥，写春事方新。
西园：游赏名园之泛称。
醉走铜驼：洛阳铜驼街，少年游冶之地。
金镫：马镫，原文作金革登，当为金镫之讹，谓闲鞍慢马。
素衣尘染：陆机诗「京洛多风尘，素衣化为缁」，谓久客衣缁。
因花瘦觉：为看花而自觉消瘦。
情钟：钟情。
绿鬓：乌黑的鬓发。
眉黛供愁：皱眉含愁以奉陪人。
娇波回倩：眼波流转生媚。
过秦楼创作背景
方千里，宋代人，官舒州签判，与周邦彦同时而稍后，取清真词遍加赓和，成《和清真词》，为三家和清真词之冠。此词调名过秦楼，亦循清真原调而作，写春日冶游、倦游思旧之情，从醉走铜驼写到绿鬓催变，由盛春写到衰鬓，具体作年已难确考。
过秦楼鉴赏
上片写景层层递进：「柳拂鹅黄，草揉螺黛」，柳黄草青，一个揉字把草色写成人工染就；「蜂须雾湿，燕嘴泥融，陌上细风频扇」，蜂燕细风，皆春之细处，观察入微。「多少艳景关心，长苦春光，疾如飞箭」，艳景与苦语相激，乐景生哀；「对东风忍负，西园清赏，翠深香远」，忍负二字，见赏春者欲留春而春不肯留。
过片「空暗忆」三字转忆昔：「醉走铜驼，闲敲金镫，倦迹素衣尘染」，京洛少年游冶与久客衣缁并写，豪兴与倦意对照；「因花瘦觉，为酒情钟，绿鬓几番催变」，花酒催人，鬓发暗换，岁月之惧如在言外；「何况逢迎向人，眉黛供愁，娇波回倩」，写到歌者强颜逢迎，眉供人愁，波转生倩，字字含怜；结拍「料相思此际，浓似飞红万点」，以暮春飞红比相思之浓，情景俱化。全篇深得清真钩勒之法，是方千里和词中的功力之作。
和韵至数十首而不见窘态，方千里可谓服膺清真之至者。此篇由景及情、由昔及今的转折处，深得清真用逆笔之法，非徒袭其字面者可比。