兰陵王译文及注释
译文
傍晚的烟霭笔直，池沼波痕皱起碧色。一年芳景，为着花的姿态柳的情致，揉粉搓情酿出春色。繁华仍记得京师。曾经相识。倾城年少的佳人，风流之事是联句、送钩，绿笺红绡传递书信。行云一去无迹。想那暖响的歌台，香雾的瑶席。当时谁料到盟言落空。一年的离聚之间，有多少间阻，人生如梦，寄身堠驿。何况又分散南北。悲恻。万愁堆积。无奈鸾凤欢爱稀疏，鱼雁音信断绝。天涯何处相思到极点。只有望断芳草，恨随塞笛。那堪庭院之中，更听得，夜雨滴。
注释
晚烟直：化用王维「大漠孤烟直」。
挼粉揉情：搓揉脂粉与情意，喻春光酿成。
上国：京师。
倾城幼客：年少的倾城佳人。
送钩：宴席间藏钩传钩之戏。
书尺：书信。
盟言食：盟誓之言落空。
堠驿：记里程的土堡与驿站，喻人生寄旅。
鸾凤：喻情侣。
鱼雁：代指书信。
兰陵王创作背景
方千里，两宋之际人，官舒州签判，笃好周邦彦词，逐字和之为《和清真词》。此篇步武清真《兰陵王》调，写别后相思、欢盟成空之感，具体作年与所怀何人已难确考。
兰陵王鉴赏
此为步武清真《兰陵王》的别情之作。「晚烟直。池沼波痕皱碧」，起三字有王维「大漠孤烟直」的瘦劲，转入池沼波痕，由苍劲而柔媚；「挼粉揉情酿春色」，把春光当作酿制之物，炼字新警。「联句送钩，笺绿绡红」，写尽旧日宴游传递之乐，与后文的断绝相映。
「行云去无迹」换头即断，人去无踪；「当时谁信盟言食」，盟誓成空，追悔之中有控诉。「人生如梦寄堠驿」，把人生看作寄身驿站，行旅之感由爱情推及身世；「况分散南北」再进一层，聚散之痛叠加。下叠「奈鸾凤欢疏，鱼雁音寂」，欢疏音寂两两相对；「但目断芳草，恨随塞笛」，望与恨分写耳目；结句「那堪庭院，更听得，夜雨滴」，回到眼前庭院，夜雨滴空阶，收得凄绝。
全篇依清真原调三叠之法，时空几番推移：由晚烟池沼而旧日京华，由南北离散而夜雨庭院，一层深一层。方千里和清真以工力称，此篇字句稳称之外，情事亦自真切，可备一格。
又「繁华记上国。曾识」两短句顿挫如语咽，京华旧事只以「曾识」二字带过，愈简愈重；末以夜雨滴阶作结，与起首晚烟直相对照，一望一闻，全篇遂成一日一夜的怀人刻度。