玉楼春译文及注释
译文
华堂之上银烛垂着堆积的红泪。烛火解说着离人心中多少情意。恨自从别后，恨就没有穷尽；愁到浓烈之时，只剩一种滋味。江南与渭北相隔三千里。两地憔悴相思，哪一天才能终止。清晓马蹄踏过，芳草连天黏接；黄昏庭院，落花铺满一地。
注释
银烛红泪：烛泪下垂如泪，兼拟离人之泪。
惟一味：只剩一种滋味，谓愁极而单纯。
江南渭北：用杜甫「渭北春天树，江东日暮云」语意，谓相隔南北、彼此思念。
草黏天：草色与天相接。
花满地：落花铺地，兼写春尽与庭院无人。
玉楼春创作背景
方千里，南北宋之际人，曾官舒州签判，雅善音律，遍和周邦彦《清真词》以传。此词为拟清真格调的离情之作，写华堂话别之后两地相思，当是其宦游南北、感于行役时所作，约在宣和、建炎年间，具体作年已难确考。
玉楼春鉴赏
此词写离别相思，章法上以物起、以景结，中间夹叙夹写。起二句「华堂银烛堆红泪。解说离人多少意」，烛泪堆红而能「解说」离意，物之有情正衬人之无语。「恨从别后恨无穷，愁到浓时惟一味」，两句顶针回环，恨无穷而愁一味，把相思的单调与深长写透，句法复沓如歌。
过片「江南渭北三千里」，化用杜甫春日忆李白之句，由堂内直荡开去，空间骤远；「憔悴相思何日已」，设问无答，痛感更深。结拍「马蹄清晓草黏天，庭院黄昏花满地」，清晓马蹄是行人道路之景，黄昏花满地是居者庭院之景，两两对举，一去一留、一朝一暮，相思遂分在两地晨昏之间，以景收而情满纸，最见玉楼春调匀整之致。
章法上，此词以华堂之烛起，以两地之景结，中间恨与愁、江南与渭北，两两相对，结构如范。银烛解语是移情之法，使无情物代诉离情；草黏天、花满地是即景之法，使两地相思各有着落。句法复沓而意不重复，恨无穷言其长，惟一味言其专，一长一专，相思之状写尽，是和清真而得其规范者。