卜算子（中秋欲雨还晴，惠力寺江月亭用东坡先生韵示诸禅老寄徐师川枢密）

译文

　　雨意挟着风退回去了，月色与天色一同安静。心与秋空一样清澈，万象森然罗列，如影像映于明镜之中。何处传来一声钟响，令我发起深深的省悟。独自站在沧浪水边，忘记了归去，不觉间霜华已生寒意。

注释

挟风回：雨随风而退去。

兼天：连天，谓月色天光同归于静。

万象森如影：万物森然罗列，如影像映于清心。

深省：深深的省悟，佛家语。

沧浪：水名，泛指水边，含《沧浪之歌》清斯濯缨之意。

霜华：霜花。

　　向子諲字伯恭，号芗林居士，临江人，南渡初官至户部侍郎，后忤秦桧致仕，退居芗林，与禅僧往还。词题云「中秋欲雨还晴，惠力寺江月亭用东坡先生韵示诸禅老寄徐师川枢密」，可知是中秋夜雨后转晴，在惠力寺江月亭与禅僧共赏，用东坡韵赋词，寄给徐俯，当作于其晚年退居江西之时，约在绍兴年间，具体年份难考。

此词用东坡韵而自有清气，禅意与月色相融，是芗林晚年本色。起二句「雨意挟风回，月色兼天静」，雨退月出，一「静」字兼摄天光水色，为全词奠基。「心与秋空一样清，万象森如影」，心空相映，万象如影现镜中，既是月夜实境，也是禅家心月孤圆的境界，语平而意深。

「何处一声钟，令我发深省」，山寺钟声划破静夜，由静入悟，正是禅林惯有而词家难得的机锋。「独立沧浪忘却归，不觉霜华冷」，忘归与觉冷相续，不觉二字最妙——身心既已澄澈，霜冷亦浑然相忘。全词短章四韵，字字清浅而意蕴层层，中秋月词中得禅理而不堕理障者，此为上乘。

章法上，此词以动静二字为骨：雨回是动，月静是静；钟声一动，霜冷又静，而心之清贯彻始终。万象森如影一句，以影喻万象，明言万象虽森然而皆虚，禅理即在其中而不落言诠。词题中用东坡韵示禅老寄枢密，酬应多方，而词中一意澄澈，不露酬应之迹，芗林晚年的定力与词笔俱可见，短章而有远韵。