喜迁莺

译文

　　嫩柳初次摇动翠色。奇怪早晨怎么早早就有，飞花般的东西纷纷坠落。洞门斜开，珠帘初卷，惊起了谢娘的吟咏缀续。华美的殿宇迎来拂晓，是谁胡乱把仙家的云英揉碎。气候已晚，雪被寒风卷着渡过，龙沙千里。深深沉醉。在深院里。雪光映得粉面生辉，疑是瑶池仙会。炉烟润拂，寒气欺压酒力，压低了管弦沸腾的声音。艳阳天已过半了，想必是郊原新霁的好天气。要再一同登上层楼，把十二栏杆处处倚遍。

注释

嫩柳初摇翠：柳梢初绿而雪飞，故下文怪之。

飞花零坠：以飞花喻雪。

洞门：深宅重门。

谢娘：歌女或美人的泛称。

吟缀：吟咏联缀诗句。

蕊珠宫殿：道家仙宫，此借指华美屋宇，兼喻雪覆如玉宇。

云英揉碎：谓雪如仙家云英被揉碎洒下。

龙沙：塞外白龙堆沙漠，借指雪后大地一片白。

瑶池会：西王母瑶池仙会，喻雪光映照人如仙。

　　晁端礼字次膺，其先澶州人，家彭门，北宋大晟府词人，政和间以承事郎为大晟府协律，与万俟咏等同供职大晟，词多应制咏物之作。此词咏雪，从朝来飞絮写到寒风卷渡龙沙，又写深院赏雪、酒暖弦喧，当是其在京师或彭门宴集时咏雪之作，约在政和前后，具体作年已难确考。

咏雪而不明点雪字，全用曲笔，是此词最可玩味处。起三句「嫩柳初摇翠。怪朝来早有，飞花零坠」，柳才摇翠而「飞花」先坠，一个「怪」字领起，读者与词人一同恍然：原来是雪。「蕊珠宫殿晓，谁乱把、云英揉碎」，把漫天飞雪说成仙宫云英被揉碎，想象轻灵，「被寒风卷渡，龙沙千里」，又把视野推向塞外龙沙，小院飞絮与千里大荒连成一片，境界骤阔。

下片转入深院醉赏，「粉面照人，疑是瑶池会」，雪光人面交映，直似仙会。「润拂炉烟，寒欺酒力，低压管弦声沸」，三句排比，暖与寒相持，最是宴集光景。结拍「待更与上层楼，遍倚栏干十二」，雪霁望远，余兴不尽，收得洒然有致。

章法上，此词以怪字领起，先疑后悟，与读者同一灵犀；以下铺叙雪势，由院中而天外，由朝而晚，时间空间并展。下片由赏雪而庆霁，结以更上层楼，凡咏物词之例，咏物毕宜有寄托或余兴，此词以余兴收，轻快有余韵。龙沙千里云云，于宋徽宗之世或有北望边尘之意，读者可以意会，不强为之解。