《喜迁莺》翻译及注释

嫩柳初摇翠。怪朝来早有，飞花零坠。洞门斜开，珠帘初卷，惊起谢娘吟缀。蕊珠宫殿晓，谁乱把、云英揉碎。气候晚，被寒风卷渡，龙沙千里。
沈醉。深院里。粉面照人，疑是瑶池会。润拂炉烟，寒欺酒力，低压管弦声沸。艳阳过半也，应是好、郊原新霁。待更与上层楼，遍倚栏干十二。

译文：嫩柳初次摇动翠色。奇怪早晨怎么早早就有，飞花般的东西纷纷坠落。洞门斜开，珠帘初卷，惊起了谢娘的吟咏缀续。华美的殿宇迎来拂晓，是谁胡乱把仙家的云英揉碎。气候已晚，雪被寒风卷着渡过，龙沙千里。深深沉醉。在深院里。雪光映得粉面生辉，疑是瑶池仙会。炉烟润拂，寒气欺压酒力，压低了管弦沸腾的声音。艳阳天已过半了，想必是郊原新霁的好天气。要再一同登上层楼，把十二栏杆处处倚遍。

注释：嫩柳初摇翠：柳梢初绿而雪飞，故下文怪之。飞花零坠：以飞花喻雪。洞门：深宅重门。谢娘：歌女或美人的泛称。吟缀：吟咏联缀诗句。蕊珠宫殿：道家仙宫，此借指华美屋宇，兼喻雪覆如玉宇。云英揉碎：谓雪如仙家云英被揉碎洒下。龙沙：塞外白龙堆沙漠，借指雪后大地一片白。瑶池会：西王母瑶池仙会，喻雪光映照人如仙。