水调歌头（上元郡集）

译文

　　春意充满南国，花光映动雪亮的楼阁。千坊万井之间，此时灯火把游人的兴致挤得满满。十里寒星相互映照，一轮明月斜挂天际，缥缈地映照着红色的灯球。官府不禁夜行，人们一同嬉游，光彩四处飞浮。艳丽如仙的歌女，轰响的鼓乐，引着遨游的太守。文章风流的大守，此时宾从的才气可与应玚、刘桢相敌。回首太平盛世的旧事，不减当年的风月，且尽一醉为君酬答。明日就要朝见天子而去，只能空自回想这番风流了。

注释

雪明楼：楼台灯月交辉，明如雪照。

隘追游：游人之多，把街巷都挤得狭隘。

不禁夜：上元节官府解除夜禁，许民游赏，语本苏味道「金吾不禁夜」。

红球：上元灯球。

遨头：宋代太守出游，士女聚观，遂称太守为遨头。

敌应刘：可与建安应玚、刘桢比并，赞宾从文采。

朝天：入朝见天子。

　　毛幵字平仲，信州人，南宋初尝为宛陵、东阳等处属官，词风潇洒明净。此词题作「上元郡集」，是上元灯节郡城宴集所作。词中有「文章太守」「明日朝天去」云云，当是宴集为郡守预饯入朝而作，约在绍兴年间其佐郡江南之时，具体作年已难确考。

写上元灯节，此词好处在热闹中始终有清气。起笔「春意满南国，花动雪明楼」，花与灯与月互相映动，字面明丽。「千坊万井，此时灯火隘追游」，一个「隘」字写尽倾城出游、人潮涌塞的盛况。「十里寒星相照」以寒星喻灯火，「一轮明月斜挂，缥缈映红球」，月与灯球上下交辉，「光彩遍飞浮」，通城的光都在浮动态中，用字极活。

下片「艳神仙，轰鼓吹，引遨头」，三字句连下，节奏如鼓点，正合灯节的喧阗。「文章太守，此时宾从敌应刘」，颂主宾之雅，使热闹有了书卷气。「回首升平旧事，未减当年风月，一醉为君酬」，盛景中带怀旧之情。结拍「明日朝天去，空复想风流」，欢乐转瞬即别，把上元一夜写得格外可珍，感慨深沉而不露。

章法上，此词上片写灯节之大景，下片写郡集之人物，末以明日朝天作转折，盛筵与远行对照，惜别之情不待言而自见。写灯市连用星、月、球诸意象，色光明暗相错，繁华如绘；写人物以遨头、应刘点染，风流蕴藉。升平旧事一句微寓今昔之感，南宋上元词多此意，此词说得含蓄，不损灯节之乐。