小秦王

译文

　　眼波流转如秋水横塘，脸庞晕着红霞。宝钗斜斜压住两鬟如鸦羽盘卷的发髻。分明认得那正是萧郎，却假装倚着栏杆，扬声去唤卖花人。

注释

秋潢：秋水澄澈之塘，喻眼波。

盘鸦：发髻盘卷如鸦羽。

萧郎：泛指女子所爱恋的男子，语本崔郊「侯门一入深如海，从此萧郎是路人」。

佯：假装。

　　仇远字近仁，号山村民，钱塘人，宋末元初诗人、词人，宋亡后隐居不仕，与周密等遗民往还。此为小秦王调的风致小词，写市井女子见情郎而佯装不识的娇态，当是其居临安时采风里巷之作，约作于宋末元初，具体作年已难确考。

短短四句，写一个娇憨宛转的场面，全在末二句翻转上见精神。起二句「眼溜秋潢脸晕霞。宝钗斜压两盘鸦」，工笔写人，眼、脸、钗、髻次第点染，色艳而不腻，如一幅仕女小照。第三句「分明认得萧郎是」，用崔郊萧郎故事，明言认得，已是半藏半露。

结句「佯凭阑干唤卖花」是全篇的诗眼：明明认得，偏偏假意凭栏，扬声唤那卖花人——一唤之间，既掩了羞，又传了意，娇痴之态跃然纸上。妙在通篇不着一个情字，而情态声口俱活，近于竹枝词的天真，也有小令的含蓄，是山村集中最见风趣的小品。

章法上，此词前二句静笔写人，后二句动笔写态，末句一声唤卖花，以市声作结，画面之外更有声在。佯字是全篇之眼：认得而佯不认得，娇痴之中有深挚，市井儿女的情态遂活。以诗体写巷陌风情，不避俗字而自有雅韵，四十字中有声有色有情态，娇痴可掬，如闻其唤声犹在耳畔，是山村集中别开生面的小品，宋元之际竹枝一体的风味已具于此。