醉思仙（黄南山县寄所寓）

译文

　　琼楼几间。瑶琴几弹。觅花的声音绕着回阑。悄悄微闻佩环。帘栊白昼闲静。炉薰白昼渐残。午风摇曳着屏山。露出裙上红痕一抹。

注释

琼楼：华美的楼。

瑶徽：玉饰的琴徽，代指琴。

回阑：曲折的栏杆。

佩环：衣上玉饰，行步有声。

帘栊：窗帘窗牖。

炉薰：炉香。

屏山：屏风，因上绘山景而称。

班：同「斑」，一抹。

　　刘埙，字起潜，号水村，宋末元初南丰人，工诗文，有《水云村稿》。题云黄南山县寄所寓，当是宦游山邑时追写寄居之所光景之作，其中或寓怀人之思，具体作年已难确考。

　　此词追写寄所寓中的光景，全用轻细之笔：「琼楼几间。瑶徽几弹」，两个「几」字把楼之小、琴之疏都写得若隐若现；「觅花声绕回阑。悄微闻佩环」，觅花人语与佩环微响相杂，声在静中，庭院的清幽可闻。

　　「帘栊昼闲。炉薰昼残」，昼闲而香残，光景是静止的，唯「午风摇曳屏山。露裙红一班」，午风一动，屏影摇曳，裙上红色露出一抹——全词就着这一点摇曳的红收住，色香声影俱在，所思之人却始终不正面出场。

　　小令而用如此细密的笔触，是宋末词人雕琢风气的一例；但此篇琢而不晦，闲静中自有温存，怀念之情全托于物态，正合「寄所寓」之题——身在山邑，心在旧居，一屏一裙皆成念想。

　　又全词纯作白描，不用一典，而琼楼、瑶徽、佩环诸名物自有色泽，映出所寓的清雅；收在「红一班」的一点颜色上，如画之留白，愈静愈见心思，是宋末小令工笔一路的代表，亦可窥水村词心细如发。怀念不着一字，而深情满纸，此种含蓄笔墨最耐咀嚼。