焚黄诗译文及注释
译文
焚黄啊，焚黄，焚着黄纸来到秋日的山冈。幽僻的坟茔残缺毁坏已看不分明，满岭的菅草茅草枯黄苍苍。唯有那西风不分日夜地吹着，吹得茅草如浪，一直漫到天边。焚黄啊，焚黄。东边人家昨日焚黄焚得早，剩下的纸灰与断纸还带着温热。西边人家今日焚黄焚得迟，提着鞭子携着纸钱，脚步沉重如捣。焚黄啊，焚黄。旧日的山路被荆棘覆盖，一路向前驱赶着我的脚步。我的脚跛着往前走，荆棘挂住我的皮肉。焚黄，终于来到我的坟前，委身一跪，身体已经仆倒。焚黄啊，焚黄，焚黄而烟气袅袅。往年焚烧这黄纸，翁的魂魄随着轻烟飘散渺远。今年焚烧这黄纸，我的魂魄随着轻烟来到。烟飘散去何等茫茫，人生也正如这一缕烟的去路。焚黄啊，焚黄。我偃卧在翁的墓旁，抚着翁坟上那黄色的泥土。生有什么值得惋惜，死又有什么值得悲伤。我举起酒杯而饮，在墓旁放声恸哭。
注释
焚黄：旧俗祭奠时焚化黄纸，故云。
秋冈：秋日的山冈。
幽坟：幽僻的坟茔。
菅茅：菅草与茅草，泛指野草。
苍苍：深青色，此谓枯草之色。
唯有：只有。
弥天：漫天，谓茅浪连天。
东家：东边的人家。
温燠：温暖，此谓纸灰尚有余温。
西家：西边的人家。
携鞭挈纸：提着鞭子、携着纸钱。
步如捣：形容脚步沉重急促，如杵捣地。
旧径：从前的路径。
棘刺覆：为荆棘所覆盖。
驱：驱赶。
跛：跛行。
挂我肉：钩挂刺破我的皮肉。
隳身：委身、倾身。
躯已仆：身体已经仆倒，谓跪伏于地。
袅袅：烟气缭绕上升貌。
向年：往年。
翁：指亡故的长辈。
渺：渺远消散。
茫茫：渺茫无际。
同此道：同归此一途，谓生死皆如烟散。
卧：偃卧。
墓侧：墓旁。
抚：抚摸。
土黄：坟上黄色的泥土。
惜：惋惜。
伤：悲伤。
捉杯：举杯、持杯。
恸哭：放声痛哭。
焚黄诗创作背景
卢青山，当代诗人，生平事迹记载甚少，其诗多写乡土人情与身世之感，语言质朴而情致深挚。此诗题为《焚黄》，写焚化黄纸、祭扫亡魂之事。诗以「焚黄」二字反复咏叹，如民歌之复沓，一路写来：秋冈荒坟、西风茅浪，东家西家焚黄之早迟，跛足披棘的行路之难，终至墓前一跪而仆，魂随烟到，生死同归，末以举杯恸哭作结。当为诗人祭扫先人之墓、感于生死而作，具体作年已难确考。
焚黄诗鉴赏
此诗以「焚黄」二字反复入篇，全首十解，回环咏叹，最见民歌复沓的韵味。「焚黄，焚黄，焚黄来秋冈」，开篇三呼其词，如送葬之号，把读者径引入一片荒凉的秋冈；继而「幽坟残毁不可见，菅茅满岭枯苍苍」，以坟之残、草之枯写境之荒，一「不可见」三字尤为沉痛。次解「唯有西风无日夜，吹茅之浪弥天长」，独取西风茅浪，把荒坟之景推向苍茫无际，情随景远。
中段以东西两家焚黄之早迟作衬，「东家昨日焚黄早，馀灰断纸犹温燠」「西家今日焚黄迟，携鞭挈纸步如捣」，一温一急，写尽祭扫之众与人心之切；至「旧径棘刺覆」，则专写自己行路之艰，「我足跛以前，棘刺挂我肉」，字字是切身之痛，与前面旁观的笔墨相形，悲情渐由外入内。「焚黄终至我坟前，隳身一跪躯已仆」，一句写尽跋涉之后的一跪，力竭而身倒，痛在不言。
末段是全诗的高潮与归宿。「焚黄，焚黄，焚黄烟袅袅」，再作三呼，接以「向年焚此黄，翁魂随烟渺」「今年焚此黄，我魂随烟到」，以今昔对举，烟之起灭即魂之去来，一「渺」一「到」，生死由此相接。「烟去何茫茫，人生同此道」二句，由具体的悲恸上升为对生死的了悟，语极素淡而意极沉。结解「卧翁之墓侧，抚翁墓之土黄。生何足惜，死何足伤」，以抚土之动作安顿哀情，「捉杯以饮，恸哭于旁」，一饮一哭，把全篇的郁结尽数倾泻。通首以复沓为骨、以白描为肉，不用典、不雕琢，而苍凉激楚，是当代诗中难得的至性之作。