得王书欲寄薛 其二

译文

　　滔天洪涛令大禹也为之战栗，万千人家沦落于困顿贫穷。为你担忧不分日夜，探问问候却只是徒然殷勤。近来收到王君的书信，说你仍如旧日一般；且又凤凰鸾鸟般和鸣相谐，新娶的佳人已入室成家。名利之事百般纷扰，纵然得到又有什么可欣喜。谋生与生儿育女，越过这些便是迷津。高山嵯峨彼此阻隔，不能结庐与你为邻。只好远远地互相安慰勉励，切莫做那随风逐波之人。

注释

洪涛：滔天巨浪。

栗神禹：使大禹也战栗；栗，使动用法。

沦困贫：沦落于困顿贫穷。

问讯：问候探询。

殷勤：情意恳切。

王子书：王君的书信。

昔人：从前的那个人，谓其本性未改。

凤鸾谐：凤凰鸾鸟和鸣，喻夫妇和谐、婚姻美满。

佳人入室：谓新娶妻室。

纷扰：纷乱搅扰。

欣：欣喜。

谋生：谋求生计。

生子：生育子女。

迷津：迷途渡口，喻令人迷惑之境。

嵯峨：山势高峻貌。

结屋邻：筑屋为邻。

风波民：随风波漂流不定、惹是生非之人。

　　卢青山，近现代诗人，湖南人，以五言古体见长，所作多写世情忧患与友朋交谊。此诗为得友人王君书信、欲转寄薛君之作，列其二。诗中先写洪涛困民之世，继得王书报知薛君安好、新婚成家，遂以慰勉相寄，当是友朋往还、感时忧生之际所作，具体作年已难确考。

起笔「洪涛栗神禹，万户沦困贫」，以洪涛之烈、神禹之惊，写水患兵乱之世，万户困贫，笔力苍茫，先立下忧时之骨。「忧子无日夜，问讯徒殷勤」，由世乱转入友朋，忧念薛君昼夜不辍，而书信难达，徒然殷勤，情真语挚，一段牵挂宛然在目。

次段「近得王子书，言子犹昔人；且有凤鸾谐，佳人入室新」，忽得佳音，知己无恙、新婚燕尔，「凤鸾谐」三字喜庆宛然，前文之郁至此一解，抑扬得法。三段「利名百纷扰，纵得何所欣。谋生及生子，过此是迷津」，由喜转议，勘破名利，以「迷津」警世，立意转深。末段「嵯峨相阻隔，不得结屋邻。遥遥共慰勉，勿作风波民」，山川阻隔而心意相通，结以「勿作风波民」相勖，收得温厚而有余韵。全诗五言古朴，叙议相济，于乱世忧生中见友情之笃，得汉魏遗意。

「洪涛栗神禹」的「栗」字是使动之笔，写洪涛之烈竟使神禹惊惧，一起便立于高阔处，气象先大。「问讯徒殷勤」的「徒」字，写音书难达之无奈；「言子犹昔人」的「犹」字，写故人无恙之喜，一「徒」一「犹」，忧喜相形，全诗的情绪转折皆系于此。末以「风波民」三字相诫，把世路之险与守身之愿一并说尽。