《得王书欲寄薛 其二》翻译及注释

洪涛栗神禹，万户沦困贫。忧子无日夜，问讯徒殷勤。

译文：滔天洪涛令大禹也为之战栗，万千人家沦落于困顿贫穷。为你担忧不分日夜，探问问候却只是徒然殷勤。

注释：洪涛：滔天巨浪。栗神禹：使大禹也战栗；栗，使动用法。沦困贫：沦落于困顿贫穷。问讯：问候探询。殷勤：情意恳切。

近得王子书，言子犹昔人；且有凤鸾谐，佳人入室新。

译文：近来收到王君的书信，说你仍如旧日一般；且又凤凰鸾鸟般和鸣相谐，新娶的佳人已入室成家。

注释：王子书：王君的书信。昔人：从前的那个人，谓其本性未改。凤鸾谐：凤凰鸾鸟和鸣，喻夫妇和谐、婚姻美满。佳人入室：谓新娶妻室。

利名百纷扰，纵得何所欣。谋生及生子，过此是迷津。

译文：名利之事百般纷扰，纵然得到又有什么可欣喜。谋生与生儿育女，越过这些便是迷津。

注释：纷扰：纷乱搅扰。欣：欣喜。谋生：谋求生计。生子：生育子女。迷津：迷途渡口，喻令人迷惑之境。

嵯峨相阻隔，不得结屋邻。遥遥共慰勉，勿作风波民。

译文：高山嵯峨彼此阻隔，不能结庐与你为邻。只好远远地互相安慰勉励，切莫做那随风逐波之人。

注释：嵯峨：山势高峻貌。结屋邻：筑屋为邻。风波民：随风波漂流不定、惹是生非之人。