《焚黄诗》翻译及注释

焚黄，焚黄，焚黄来秋冈。幽坟残毁不可见，菅茅满岭枯苍苍。

译文：焚黄啊，焚黄，焚着黄纸来到秋日的山冈。幽僻的坟茔残缺毁坏已看不分明，满岭的菅草茅草枯黄苍苍。

注释：焚黄：旧俗祭奠时焚化黄纸，故云。秋冈：秋日的山冈。幽坟：幽僻的坟茔。菅茅：菅草与茅草，泛指野草。苍苍：深青色，此谓枯草之色。

唯有西风无日夜，吹茅之浪弥天长。

译文：唯有那西风不分日夜地吹着，吹得茅草如浪，一直漫到天边。

注释：唯有：只有。弥天：漫天，谓茅浪连天。

焚黄，焚黄。东家昨日焚黄早，馀灰断纸犹温燠。

译文：焚黄啊，焚黄。东边人家昨日焚黄焚得早，剩下的纸灰与断纸还带着温热。

注释：东家：东边的人家。温燠：温暖，此谓纸灰尚有余温。

西家今日焚黄迟，携鞭挈纸步如捣。

译文：西边人家今日焚黄焚得迟，提着鞭子携着纸钱，脚步沉重如捣。

注释：西家：西边的人家。携鞭挈纸：提着鞭子、携着纸钱。步如捣：形容脚步沉重急促，如杵捣地。

焚黄，焚黄。旧径棘刺覆，向前驱我足。我足跛以前，棘刺挂我肉。

译文：焚黄啊，焚黄。旧日的山路被荆棘覆盖，一路向前驱赶着我的脚步。我的脚跛着往前走，荆棘挂住我的皮肉。

注释：旧径：从前的路径。棘刺覆：为荆棘所覆盖。驱：驱赶。跛：跛行。挂我肉：钩挂刺破我的皮肉。

焚黄终至我坟前，隳身一跪躯已仆。

译文：焚黄，终于来到我的坟前，委身一跪，身体已经仆倒。

注释：隳身：委身、倾身。躯已仆：身体已经仆倒，谓跪伏于地。

焚黄，焚黄，焚黄烟袅袅。向年焚此黄，翁魂随烟渺。

译文：焚黄啊，焚黄，焚黄而烟气袅袅。往年焚烧这黄纸，翁的魂魄随着轻烟飘散渺远。

注释：袅袅：烟气缭绕上升貌。向年：往年。翁：指亡故的长辈。渺：渺远消散。

今年焚此黄，我魂随烟到。烟去何茫茫，人生同此道。

译文：今年焚烧这黄纸，我的魂魄随着轻烟来到。烟飘散去何等茫茫，人生也正如这一缕烟的去路。

注释：茫茫：渺茫无际。同此道：同归此一途，谓生死皆如烟散。

焚黄，焚黄。卧翁之墓侧，抚翁墓之土黄。生何足惜，死何足伤。

译文：焚黄啊，焚黄。我偃卧在翁的墓旁，抚着翁坟上那黄色的泥土。生有什么值得惋惜，死又有什么值得悲伤。

注释：卧：偃卧。墓侧：墓旁。抚：抚摸。土黄：坟上黄色的泥土。惜：惋惜。伤：悲伤。

捉杯以饮，恸哭于旁。

译文：我举起酒杯而饮，在墓旁放声恸哭。

注释：捉杯：举杯、持杯。恸哭：放声痛哭。