元旦子夜赁舍纵饮醉语三首 其一

译文

　　我单枪匹马远赴天南，作一场长途的远行；谁说那牢不可破的是这愁城。且先借来三千万酒兵，听我在半夜里吹响号角之声。

注释

匹马：单枪匹马，谓独身远行。

天南：南方，此指岭南一带。

愁城：愁绪如城，喻愁之难破。

酒兵：以酒为兵，谓借酒破愁。

中宵：半夜。

号角声：军中号角，此喻借酒纵饮之际的豪气。

　　张月宇，别署深南，当代诗人，以诗词名于网络诗坛，风格沉郁而善作豪语。此诗为元旦子夜在租赁的寓所中纵饮，乘醉而作的组诗三首之一。诗写匹马南征之志，以「愁城」设问，继借「酒兵三千万」作破愁之师，末以「中宵号角声」收束，醉语而见豪情。当作于诗人客居南方、元旦独酌之际，具体作年已难确考。

此诗为醉中抒怀之作，四句一气呵成，豪宕而有奇气。起句「匹马天南作远征」，以「匹马」二字写独行之孤，「天南」「远征」又拓开万里之遥，一开篇便见壮怀。次句「谁言难破是愁城」，将「愁」铸为一座城，且以反诘出之，谓人言愁城难破而我不信，一「谁言」二字兀傲而又带几分醉意，是醉语的口气，也是壮士的口气。

后二句全用兵家语作喻，是全诗最奇处。「酒兵先借三千万」，把酒拟作兵马，且张言「三千万」，数目之夸诞正合醉语之狂；结句「听我中宵号角声」，更以中宵号角收束，仿佛已亲率酒兵夜袭愁城。以酒为兵、以醉为战，破愁一事遂成一场夜战，「听我」二字尤见主人之豪，奇想天外而气韵酣畅。全诗短短二十四字，孤、愁、酒、号角四者层层递进，把元旦独处的一段郁勃写成了醉里的凯歌，读来如闻角声在耳。

以兵喻酒、以城喻愁，皆古已有之，难得的是诗人把两者拈在一处，遂成一局：愁城难破，则借酒兵来攻；酒兵三千，尚不足壮其势，犹须一记号角以催之。数句连读，如观一场小型的攻城之戏，夸张之中自有酣畅的快意。二十余字而使愁、酒、夜、角次第登场，笔力之健，于近人绝句中不多见。