满路花译文及注释
译文
帘幕筛下金色的月影，风卷起杨花如雪。天边的鸿雁稀少，音信断绝。春光将尽，作客的归心摧折。江湖波浪宽阔。望尽家山方向，料想那里也容易过了佳节。柔情千点，如杜宇枝头啼血。残存的寸许愁肠，谁能接续。眠时思、梦里忆，都不像今番这般真切。想对人诉说，却对谁人说。揽镜沉吟，瘦来必须有差别了。
注释
帘筛：月光透过帘隙如筛落。
音尘：音信。
归心折：归心摧折，形容思归之切。
杜宇：杜鹃鸟，啼声悲切，传说啼血。
危肠：愁苦欲断的肝肠。
今番：这一回。
揽镜：取镜自照。
满路花创作背景
方千里，字子雅，官舒州签判，遍和周邦彦词而成《和清真词》。此词亦当是步武清真之作，约作于其客游江淮之际。词中江湖波浪、客心归折诸语，正见其宦游漂泊之况，具体作年已难确考。
满路花鉴赏
方千里和清真，最得周词层层铺叙、字字钩勒之法。起笔「帘筛月影金，风卷杨花雪」对仗精工，月影曰筛，杨花如雪，一静一动，把暮春夜色写得富丽而凄迷。继而「天边鸿雁少，音尘绝」，由景入事，音书断绝，愁根已伏。
「春光欲暮，客心归心折。江湖波浪阔」三层递进：春尽是一层，客愁是一层，归路风波阻隔又是一层，「目断家山，料应易过佳节」更翻进一变，人在江湖反觉他乡岁月易过，痛于无归，语极沉痛。
下片「柔情千点，杜宇枝头血。危肠余寸许，谁能接」以血泪字面写相思，几乎语语见血。「眠思梦忆，不似今番切」再进一层：连梦也不济事了。结拍「揽镜沈吟，瘦来须有差别」以自照形销作结，不言愁而愁形于骨。全篇绵密深沉，深得清真三昧。结拍揽镜自照，与前文「帘筛月影」相照应，夜夜揽镜，瘦损之形与团圆之月两相映照，不言憔悴而憔悴自见，收束深稳，余哀不尽，深得含蓄之妙。由月及镜，由镜及瘦，层次妙密。