《满路花》翻译及注释
:方千里
帘筛月影金,风卷杨花雪。天边鸿雁少,音尘绝。春光欲暮,客心归心折。江湖波浪阔。目断家山,料应易过佳节。
柔情千点,杜宇枝头血。危肠余寸许,谁能接。眠思梦忆,不似今番切。欲对何人说。搅镜沈吟,瘦来须有差别。
译文:帘幕筛下金色的月影,风卷起杨花如雪。天边的鸿雁稀少,音信断绝。春光将尽,作客的归心摧折。江湖波浪宽阔。望尽家山方向,料想那里也容易过了佳节。柔情千点,如杜宇枝头啼血。残存的寸许愁肠,谁能接续。眠时思、梦里忆,都不像今番这般真切。想对人诉说,却对谁人说。揽镜沉吟,瘦来必须有差别了。
注释:帘筛:月光透过帘隙如筛落。音尘:音信。归心折:归心摧折,形容思归之切。杜宇:杜鹃鸟,啼声悲切,传说啼血。危肠:愁苦欲断的肝肠。今番:这一回。揽镜:取镜自照。
