氐州第一

译文

　　朝阳融和明媚，天气艳丽，梅英杏萼还小。燕子初筑新垒，蜂群乍散衙阵，池面烟光缥渺。芳草香气如薰，更有潋滟波光互相映照。如锦绣萦回，如丹青映发，简直不许春天老去。／倦客自叹清兴少了。想归家的打算，梦魂都已飞绕。浪阔鱼沉，云高雁阻，瞪目无策，只添愁怀。想那香闺中人、面对美好春景，无人相伴轻颦浅笑。想像之下黯然消魂，怨着东风，孤衾独对天明。

注释

梅英：梅花。

校英：梅英之别写，梅杏之英。

蜂衙：蜂群朝暮群聚如衙参。

薰：香草，香气熏人。

鱼沈雁阻：书信断绝，鱼雁传书之典。

临丽景：面对美好春景。

轻颦浅笑：微蹙眉、浅含笑，状闺中人神态。

消魂：江淹《别赋》「黯然销魂者，唯别而已矣」。

　　方千里，官舒州签判，与周邦彦同时而稍后，毕生步武清真，和清真词二十七调，字字奉为楷式。此阕写春景怀人，当亦出步武清真一途，为倦客思家、闺中念远之作，具体作年已难确考。

方千里和清真最讲章法，此阕上片极写春之盛，下片极写人之倦，盛衰相形。起拍「朝日融怡，天气艳冶，校英杏萼犹小」以双叠字领起，融怡、艳冶写晨光天气，犹小二字按下花信，为后文「未容春老」留地步；「燕垒初营，蜂衙乍散」以燕蜂写春之忙碌，「池面烟光缥渺」一句宕开水色，「芳草如薰，更潋滟、波光相照」草香波光交映，直铺到「锦绣萦回，丹青映发」——以锦绣丹青收束大块文章，「未容春老」四字反挑，春何曾老，是人怕老耳。

过片「倦客自嗟清兴少」一个倦字翻尽上片，景愈丽而人愈倦；「念归计、梦魂飞绕」归计未成，先劳梦魂。「浪阔鱼沈，云高雁阻，瞪目添愁抱」三句由近及远，浪、云皆阻书邮，瞪目二字写无可如何之状最真。「忆香闺、临丽景，无人伴、轻颦浅笑」两面夹写：自己瞪目，悬想闺中人临景无伴，一颦一笑皆无人共，遂「想像消魂，怨东风、孤衾独晓」。怨东风者，东风曾绿千里，偏不寄一行书也。

全词先扬后抑，景色愈工，愁抱愈重，和清真而得其铺叙回环之妙，惟结处情景两写，犹见自出机杼处。