浣溪沙（昆山月华阁）

译文

　　沙上寒鸥相接翅膀而飞。潮生潮落水自东西。征船鸣着橹趁潮而归。望断碧云没有锦字书信，徒然题诗红叶有新篇。黄昏微雨之中独自倚栏之时。

注释

接翼：翅膀相接，谓鸥群密聚。

趁潮归：船乘涨潮而进港。

锦字：前秦苏蕙织锦回文寄窦滔事，代指书信。

谩题红叶：宫女题诗红叶随御沟流出故事，谓徒然寄意，谩同漫。

倚阑：倚栏远望。

　　蔡伸，字伸道，号友古居士，莆田人，蔡襄之孙，政和五年进士，历官滁州、徐州等地，有《友古居士词》。词题标昆山月华阁，盖登阁望江而作，昆山地近吴淞，词中所写潮汐沙鸥皆江海之景，当是其宦游吴中之日，具体作年已难确考。

起拍「沙上寒鸥接翼飞」，只一句便把江天空阔写出：寒鸥接翼，密而不乱，沙洲清寒皆在其中。第二句「潮生潮落水东西」，潮有信而人无信，水自东西，物态之常正反衬人事之变。第三句「征船鸣橹趁潮归」，橹声趁潮，归的是船，未归的是人，三句景语皆含一「归」字，全词的底子已铺好。

下片「望断碧云无锦字，谩题红叶有新诗」，两句对仗精工：望断碧云而锦字不来，题诗红叶而徒托空言，无与有相激，盼信之情遂成自遣之诗。「黄昏微雨倚阑时」，结拍回到题目月华阁：黄昏、微雨、倚阑，三个意象叠成一幅淡墨小景，人影独立，全篇的情思都在这一倚字里。上片写潮写鸥皆见他日日守候，下片无信有诗见其失望复自解，浣溪沙四十八字，容量至此而极。

浣溪沙过片宜对，此词望断碧云、谩题红叶一联对得极工而意极曲折：锦字不来是怨之深，红叶新诗是解之方，怨与解并置，痴情遂两不可掩。上片潮生潮落、征船鸣橹，三个归字暗伏，与下片无信有诗相激，守候者的世界遂完整。结拍黄昏微雨倚阑时，七字全是景语，而望断之人俱在其中，以淡墨收浓情，正是此调当行的收法。