一翦梅（叶梦锡席上）

译文

　　竹林里疏疏的枝条总是梅。月白霜清，还未全开。相逢聊且用诗来催。要趁着金色月光，满泛金杯。多病惭愧不是作赋之才。醉到花前，探得春回。明年您已在鸾台。看取春风，丹诏重来。

注释

竹里疏枝：竹间梅枝。

著诗催：以诗催梅开放。

金波：月光。

金杯：酒杯。

作赋才：作赋之才，用王勃临江作赋之流自谦。

鸾台：唐代门下省别称，代指宰辅要职。

丹诏：朱笔诏书。

重来：再度降临。

　　韩元吉号南涧，南渡后官至吏部尚书，与叶梦锡（叶颙）相友善。叶颙绍兴间历官有声誉，后位至左仆射。此词题为叶梦锡席上，即席而作，写叶氏园中赏梅，梅未全开，词人先以诗催之，兼预言明年其人已登鸾台，春风丹诏可以指待，盖作于叶颙将柄用之际，以词佐贺，具体作年已难确考。

　　此词为席上咏梅兼贺主人之作，篇幅短小而两番用意：上片催梅，下片贺人，脉络极清。上片起句「竹里疏枝总是梅」点出梅处竹间，竹与梅相映，疏枝上尽是清标；「月白霜清，犹未全开」写赏梅正得其时——月白霜清之夜，梅犹未全开，含苞之态正待催发；「相逢聊与著诗催。要趁金波，满泛金杯」是雅兴所在：与主人相逢，聊且以诗催梅早放，趁这金色月波，满泛金杯——两个金字相应，月光与酒光交辉，催梅为的是花下满饮，席间兴致盎然。

　　下片「多病惭非作赋才」先自谦一句，多病之身，惭无王勃作赋之才，自谦是催梅、是颂人两头的铺垫；「醉到花前，探得春回」承之——醉倒花前，竟探得了春回的消息，梅开即春回，催梅之功遂有了着落，同时春回二字兼寓时运将转。结拍「明年公已在鸾台。看取春风，丹诏重来」是全篇贺意所在：明年您已在鸾台要地，且看春风之中，丹诏再临——以宰辅之位预许主人，春风与丹诏双绾，诏书自会随风而来，颂祝既高又雅。全词由梅及人，由醉及诏，小令中起承转合井然，催梅的闲笔与预贺的正意相映成趣，深得南涧词清雅从容之风。