水调歌头（雨花台）

译文

　　水乡又到秋晚，天边有飞鸿。中原何在，极目千里暮云重重。今古长干桥下，遗恨都随流水，向西流去，几时流东。斜日里歌管声动，茱萸菊花在西风中舞动。江南岸，淮南渡，衰草连天。石城潮落，寂寞的烟树锁着离宫。且斗一樽美酒，莫问楼头佳丽，往事都在有无之间。却笑东山老人，掩鼻吟咏，又能与谁同。

注释

泽国：水乡，指金陵。

飞鸿：北来之雁，可传中原之问。

长干桥：金陵长干里之桥。

遗恨：亡国之恨，指南朝旧事。

西去几时东：江水西流不可能，喻恨难回流。

萸菊：茱萸与菊，重九风物，点时令。

石城：石头城。

离宫：帝王行宫，六朝故迹。

斗酒：犹贪杯、尽欢。

东山老：谢安隐居东山，此兼指王导、谢安辈金陵名相。

拥鼻：谢安拥鼻微吟洛下书生咏之典。

　　韩元吉为南宋初期官员，力主恢复，与陆游、辛弃疾交游。此词登雨花台而作，北望中原，凭吊六朝，寓恢复无望之愤，约作于孝宗朝其供职江南或知建康前后，具体年份已难确考。

此词登雨花台北望中原，是南渡词人怀古忧国的典型之作。起拍「泽国又秋晚，天际有飞鸿」，一又字见登临非止一次，鸿雁自北来，遂逗出「中原何在，极目千里暮云重」的苍茫之问，暮云千里，望眼与愁眼俱远；「今古长干桥下，遗恨都随流水，西去几时东」，江水东流是天经，偏说西去几时东，恨之难返尽在无理之问中。

下片「江南岸，淮南渡，草连空」，三字短句急转，境界拓为万里荒寒；「石城潮落、寂寞烟树锁离宫」，潮落树锁，六朝离宫只剩寂寞，怀古的分量全在此锁字。妙在「且斗尊前酒美，莫问楼头佳丽」，欲遣愁而反承往事，有酒无问，正合杜牧商女之叹；结拍「却笑东山老，拥鼻与谁同」，谢安拥鼻之咏，今日复与谁同，自嘲中见独醒之悲。全篇由望中原而吊六朝而伤自况，层层入深，苍凉入骨。

登高怀古之作，前半问中原，后半吊六朝，两股悲慨拧作一股。西去几时东的痴问与往事有无中的自遣相为起伏，莫问二字与楼上佳丽暗用商女典而不露痕迹。结拍却笑东山老，自嘲中含独醒者无与为伴的孤独，全篇的苍凉至此收足。南渡诸家中，此词的沉郁可方其诗。