南歌子（别润守许仲涂）

译文

　　想执住河梁送别的手，还登上升堂品题的月旦堂。酒阑人散，月色浸着长廊。北客明朝归去，大雁南翔。窈窕的是高明玉，风流的是郑季庄。一时分散于水云之乡。只有落花芳草，断人愁肠。

注释

河梁手：李陵苏武河梁携手诀别典，指惜别。

月旦堂：东汉许劭兄弟月旦评人物之堂，此称许太守能品评接引士人。

酒阑：酒宴将尽。

雁南翔：秋雁南飞，时当深秋。

高明玉、郑季庄：润州僚属或宾客中人物。

水云乡：水乡泽国。

倩：请托。

　　苏轼熙宁年间曾过润州，与知州许仲涂宴集唱和，此词为别许仲涂而作。词写宴罢将别的留恋，兼称许席间人物，语调从容而惜别之情深挚，约作于熙宁七年苏轼自杭赴密州道经润州时，确切月日已难确考。

此词为别润州太守许仲涂而作，篇幅虽小而宾主之谊、惜别之情俱足。起拍「欲执河梁手，还升月旦堂」，一欲执一还升，两个动词把送别与宴集绾合，河梁用李陵苏武典，月旦许其品题人物之雅，起处便见交谊之深；「酒阑人散月侵廊」，宴散后月光浸廊，喧阗散尽只剩清光，一个侵字写尽夜深不寐、徘徊廊下之态。

「北客明朝归去、雁南翔」，人北归而雁南翔，一行一向，各奔前程，语气平淡而怅惘自深。下片「窈窕高明玉，风流郑季庄」，点出同席人物以见此会之盛，谓一时俊彦散于水云乡；结拍「惟有落花芳草、断人肠」，人有归期而落花芳草年年自在，乱红衰草无人管领，断肠之故偏不明言，只在物象中盘旋。全篇以平淡语写深挚情，绝去叫嚣，深得东坡送别小词三昧。

送别词以简贵为上，此篇四十字的骨子里全是惜别，却无一句直说：月侵廊的侵字写宴散后的徘徊，雁南翔与北客归去的一逆一顺写各奔前程的怅惘，落花芳草断人肠以物象收束，情愈藏而愈深。称许席间人物的二句使宾主尽欢之意宛然，东坡小令的从容风致，此篇具足。