夜寒起坐待旦

译文

　　惝恍之间不能成眠，披衣起于寒夜之中。青荧的火光煨着芋头，鞺鞳之声是鼓动帘子的风。巷中犬声如豹，山童的头如蓬草。悠然地束书而坐，慢慢等待太阳从东边升起。

注释

惝恍：迷离不清。

揽衣：披衣。

青荧：微弱的火光。

煨芋：烤芋头。

鞺鞳：鼓声，此指风声。

束书：收拾书卷。

　　陆游此《夜寒起坐待旦》五律写寒夜不寐：惝恍不成寐，揽衣寒夜中；青荧煨芋火，鞺鞳鼓帘风；巷犬声如豹，山童首似蓬；悠然束书坐，徐待日生东——一位七十岁诗人的寒夜，炉火、犬声、童仆、残书与东升之日。

　　起联「惝恍不成寐，揽衣寒夜中」，惝恍迷离不能成寐；揽衣而起，坐在寒夜之中——起笔直写不寐之态，「揽衣」二字见其老态与寒态。颔联「青荧煨芋火，鞺鞳鼓帘风」，炉中煨芋之火青荧幽亮；帘外之风鞺鞳（鼓声般的响）作响——一静一动、一暖一寒：芋火是夜里的微光与微香，帘风把整个冬夜擂成战鼓。

　　颈联「巷犬声如豹，山童首似蓬」，巷中犬吠声如豹吼；山童睡得头发蓬乱如蓬草——犬声之壮与童首之蓬，一个是夜的声音，一个是夜的姿态，寒夜因此在纸上活了。尾联「悠然束书坐，徐待日生东」，收束最妙：悠然把书束好坐下，徐徐等待太阳从东边升起——「悠然」二字从「惝恍」翻出：不寐既成事实，索性从容待旦；一位闲废的老诗人，在寒夜里等的不只是日出，还有他心里那个总不肯熄的「日」（收复中原之日）。

　　全诗五律四联，火、风、犬、童、书、日六景，寒而不苦，老而不衰；放翁晚岁小诗的从容气度，此篇与「夜阑卧听风吹雨」同一副心肠而两副笔墨。