《水调歌头（雨花台）》翻译及注释

泽国又秋晚，天际有飞鸿。中原何在，极目千里暮云重。今古长干桥下，遗恨都随流水，西去几时东。斜日动歌管，萸菊舞西风。
江南岸，淮南渡，草连空。石城潮落、寂寞烟树锁离宫。且斗尊前酒美，莫问楼头佳丽，往事有无中。却笑东山老，拥鼻与谁同。

译文：水乡又到秋晚，天边有飞鸿。中原何在，极目千里暮云重重。今古长干桥下，遗恨都随流水，向西流去，几时流东。斜日里歌管声动，茱萸菊花在西风中舞动。江南岸，淮南渡，衰草连天。石城潮落，寂寞的烟树锁着离宫。且斗一樽美酒，莫问楼头佳丽，往事都在有无之间。却笑东山老人，掩鼻吟咏，又能与谁同。

注释：泽国：水乡，指金陵。飞鸿：北来之雁，可传中原之问。长干桥：金陵长干里之桥。遗恨：亡国之恨，指南朝旧事。西去几时东：江水西流不可能，喻恨难回流。萸菊：茱萸与菊，重九风物，点时令。石城：石头城。离宫：帝王行宫，六朝故迹。斗酒：犹贪杯、尽欢。东山老：谢安隐居东山，此兼指王导、谢安辈金陵名相。拥鼻：谢安拥鼻微吟洛下书生咏之典。