丑奴儿（王清叔赠梅花见索）

译文

　　山城寂寞，全无情绪，独坐到黄昏。多谢司春的东君。先派遣司花之使来报春信。清雅的标格本是蓬莱仙客，冰清玉洁的精神。独自盛开在前村。分付仙翁来做主人。

注释

见索：向我索要诗词。

东君：司春之神。

司花：掌管花开的神，此借指所赠之梅。

清标：清雅的风标。

蓬莱客：蓬莱仙山之客，喻梅之高格。

冰玉精神：形容梅花冰清玉洁的风神。

仙翁：指赠梅的王清叔，戏称之。

姚述尧为南宋初人，绍兴间举进士，尝知华亭诸县，有箫台公余词。此词题云王清叔赠梅花见索，当是友人赠梅并索词之际的答谢之作，具体作年已难确考。词以谢梅为线索，兼颂赠者人品，是宋人酬应小词的雅洁一路。

　　此词答谢赠梅，起处山城寂寞浑无绪，兀坐黄昏，先写己方索然之境，黄昏兀坐，正为下文梅至之喜蓄势。多谢东君，先遣司花来报春，把赠梅说成东君遣使报春，落想轻灵，酬答之意全在拟想之中，不着痕迹。

　　过片清标自是蓬莱客，冰玉精神，两句骈行，一写风标之仙，一写品性之洁，咏梅亦即颂人，双绾得妙。独步前村化用疏影横斜水清浅意而更简净，前村二字有雪后初见之趣。结拍分付仙翁作主人，以仙翁戏称赠者，谓从此梅与主人相亲，谐趣之中见交谊。全篇寥寥数语，而谢意、梅格、友情三层俱足，用典浑成，是应酬小词中不落俗套者。词中兀坐黄昏四字先自写成空，梅至之后遂成色，前后相形而喜自倍。司花报春，谢梅而谢及神，空灵不粘。蓬莱客、冰玉精神连下两赞，梅品人品合而为一。结拍作主人三字妙，赠者成主，受者成宾，梅为介绍，酬应之中遂有真趣，小词而情文相生。且山城寂寞与独步前村两地相望，赠者在彼而梅在此，一枝之赠遂绾合两处黄昏，小词而有往复之情，酬应中见真意。