紫云山途中 其一译文及注释
译文
再次寻访归去的山径，在紫云峰的西面；回首来路，禅寺的山门已在烟霭中迷离难辨。云朵从山间飘出，仿佛都随着游人的脚步升起；衔山的落日正低低地挨到行人的肩头。溪上断桥的尽头，双塔高高地撑起；烟霭笼罩的树丛深处，静卧着一架犁铧。若不是像阮孚那样带着千两屐的游兴，又怎能在石壁上到处题下诗篇呢。
注释
重寻：再次寻访。
归径：归去所经的山路。
紫峰：紫云峰。
禅关：禅寺的门，代指寺院。
出岫：云从山间飘出，语出陶渊明《归去来兮辞》「云无心以出岫」。
衔山：落日西沉，如被山峰衔住。
撑：耸立。
烟树：云烟缭绕的树木。
卧一犁：田犁闲置树丛，代指村落耕作之景。
阮孚千两屐：晋人阮孚好屐成癖，自制木屐，千两极言其多。
摩壁：在石壁上摩写、题字。
留题：题诗留念。
紫云山途中 其一创作背景
劳蓉君为清代女诗人，生平记载简略。此诗写重游紫云山途中所见：首言旧径难寻、禅关路迷，继以云起日低、断桥双塔、烟树立犁诸景，末用晋人阮孚好屐题壁之典，见出游者访旧寻幽的雅兴。约作于作者一次重访山中寺院的行程之中，具体作年已难确考。
紫云山途中 其一鉴赏
诗以「重寻归径」起笔，一个「重」字点出故地重游，「回首禅关路已迷」又暗写山径之深、烟霭之重，寻路之趣与迷途之感交织，入手便有曲折。「出岫云都随足起，衔山日正及肩低」一联最见功力：云「随足起」、日「及肩低」，把无情山水写得与行人亲昵相随，化用陶渊明「云无心以出岫」之意而更添生趣；「随」「及」二字皆寻常字面，用在云、日身上，便觉山行处处有人相陪。
颈联转写望中所见，「溪桥断处撑双塔」以残缺衬完整，「烟树丛中卧一犁」以幽静点烟火，一「撑」一「卧」，静物皆有姿态，对仗中见剪裁。塔影与犁具同置一幅，正是山路渐近禅关的过渡景致，章法上为尾联伏笔。
尾联用阮孚好屐之典收束，以「不有」「那能」的诘问语气宕开，把一路寻幽探胜归结为名士式的题壁雅兴，既回应首句的「重寻」，又使纪行之诗平添风流意态。全诗中二联对仗工稳，写景细腻，起结流转自然，清丽之中透出闲逸之趣，是女诗人纪游诗中难得的爽朗之作。