《紫云山途中 其一》翻译及注释

重寻归径紫峰西，回首禅关路已迷。出岫云都随足起，衔山日正及肩低。

译文：再次寻访归去的山径，在紫云峰的西面；回首来路，禅寺的山门已在烟霭中迷离难辨。云朵从山间飘出，仿佛都随着游人的脚步升起；衔山的落日正低低地挨到行人的肩头。

注释：重寻：再次寻访。归径：归去所经的山路。紫峰：紫云峰。禅关：禅寺的门，代指寺院。出岫：云从山间飘出，语出陶渊明《归去来兮辞》「云无心以出岫」。衔山：落日西沉，如被山峰衔住。

溪桥断处撑双塔，烟树丛中卧一犁。不有阮孚千两屐，那能摩壁尽留题。

译文：溪上断桥的尽头，双塔高高地撑起；烟霭笼罩的树丛深处，静卧着一架犁铧。若不是像阮孚那样带着千两屐的游兴，又怎能在石壁上到处题下诗篇呢。

注释：撑：耸立。烟树：云烟缭绕的树木。卧一犁：田犁闲置树丛，代指村落耕作之景。阮孚千两屐：晋人阮孚好屐成癖，自制木屐，千两极言其多。摩壁：在石壁上摩写、题字。留题：题诗留念。