酬问师

译文

　　虚空本无固定的处所，仿佛像琉璃一样明净。诗的境界有谁能到达，禅心却又超越了诗。

注释

虚空：佛家语，指空无所有之境。琉璃：喻明净。

诗境：诗的境界。禅心：参禅之心。

　　刘商，彭城人，大历初进士，工诗善画，晚好道术。此诗答人问诗道之作，以虚空琉璃为喻，见其出入禅道的思想底色。

　　「虚空无处所，仿佛似琉璃」，起笔即以佛家观照立意：诗道本源如虚空无所住，其状仿佛琉璃之透明无滓。以琉璃喻澄明之境，取其体虚而色净，正是中唐人以禅喻诗的先声。

　　「诗境何人到，禅心又过诗」，后二句设问自答：诗境高远，几人能到？唯禅心澄定者方能越过文字之诗而造其境。诗人与问师酬答，不落一句谈艺常谈，全以境界示人，答问之道已臻上乘。刘商以画家之目摄虚空之色，以道者之心论诗禅之通，二十字中见大历诗人尚清空、参禅悦的时代风气，短章而有远致。