登桐山译文及注释
译文
桐山高峻，孤峰耸立，俯瞰江水正奔涌冲刷。我提起衣襟登上绝顶，两袖飘飘乘着长风。怀念仙人，颇忆起桐仙翁；桐仙一去不知过了多少年，还留有他的塑像古迹。道人敲击晨昏的钟，深渊不怕惊动鱼龙。钟声随风摇摇晃晃渡过江去，城中的儿女正酣睡朦胧。烟光微茫，淡淡地显出秋容；积水落尽，寒潭空明。全浙江山尽入我目中，天地浩荡，顿开胸怀。夕阳渺渺地随着远飞的鸿雁，白云飞来仿佛随我而行。何时能乘它游于海上，去看扶桑日出的一片殷红。
注释
嵯峨：高峻之貌。
摄衣：提起衣襟，便于登高。
凌：登上。
长风：浩荡之风。
桐仙翁：指桐君，相传黄帝时采药结庐桐庐山中。
像设：塑像、遗迹。
考击：敲击。
鱼龙：水中鱼龙，喻深渊之灵。
濛濛：昏沉模糊。
潦水：雨后积水。
全浙：钱塘江东西，泛指浙地山水。
乾坤：天地。
征鸿：远飞之雁。
扶桑：神话中日出之处，指东海。
登桐山创作背景
孙承恩为明嘉靖间人，官至礼部尚书，工诗。桐山在浙东，与桐君山之传说相属，相传黄帝时桐君采药结庐于此。此诗写登桐山绝顶、俯瞰江流，怀桐仙遗踪、听道人钟声，极写江山浩荡之概，当是作者宦游浙中、登山怀古纪游之作。
登桐山鉴赏
全诗以「登」字贯串，由山而仙、由声而景、由景而情，层次极清。发端「桐山嵯峨屹孤峰」先立山势，「下瞰江水当奔冲」再以江水衬山之峻。「我来摄衣凌绝顶，飘飘两袖乘长风」写登临之快，衣袂与长风俱举，便有凌虚之意，为下文怀仙张本。
次段由山入仙，「怀仙颇忆桐仙翁」，一「忆」字上接千载；「桐仙一去几经载，犹有像设留遗踪」，人去迹存，沧桑之感油然而起。三段忽写钟声，「道人考击晨昏钟，深渊不怕惊鱼龙」有声有色，「风送摇摇渡江去，城中儿女酣睡方濛濛」以动衬静，钟声渡江而人间酣睡，一醒一梦，境极清远。
末段境界最阔：「烟光微茫淡秋容，潦水落尽寒潭空」，秋容寒潭，一片空明；「全浙江山吾目中，乾坤浩荡开心胸」，登高望远而胸怀顿开。结以「夕阳渺渺随征鸿，白云飞来如我从」，人景相随；「何当乘之游海上，去看日出扶桑红」，由桐山而生海上观日之想，神思飞越，得古体纪游之妙。