别崔刑部

译文

　　黄金要何日才能筑上燕台，让贤才得遇明主？辅佐君主，我尚且看轻乐毅那样的才能。即使功名不能如愿，为了报恩，我岂肯吝惜再来一次。

注释

燕台：即黄金台，燕昭王筑台置金以招贤。

致主：辅佐君主。

乐毅：战国燕将，为昭王破齐，下七十余城。

便是：即便。

宁肯：岂肯。

　　徐积为北宋学者，事母至孝，人称节孝先生，诗多平实。崔刑部当为作者友人，将别而赠此诗。诗以黄金台、乐毅事起兴，言致君之志不轻许人，即令功名未遂，亦不惜重来报恩，当是士人赠别述志之作，可见其自负与笃于情义。

绝句言志，开口便问「黄金何日上燕台」，以燕昭筑台招贤的旧事发问，明写古人，暗寓己志，「何日」二字藏着几多期待与不平。次句「致主犹轻乐毅才」陡然一翻：乐毅下齐七十城，功业赫赫，诗人反说「轻」，非轻乐毅，是自许更高，口吻甚豪而不觉其狂。

后两句「便是功名未如意，报恩宁肯惜重来」，由豪转恳，「便是」一让步，「宁肯」一反诘，纵使功名不成，报恩之志不改，一往情深。二十八字中有三层转折：问古、自许、誓志，层层逼紧。以别友之人而独言报恩致主，情志俱到，是宋人赠别诗中的硬语。

赠别之作而通篇不言别，只说志向，是把话头抬高了一层。首句以燕台问「何日」，问的是际遇，把古事当自己的事来问；次句一个「轻」字最见胆气，连乐毅的功业也嫌其轻，自许之高全在这一个字上。后两句忽从高处落下，「便是」「宁肯」两次让步与反诘，把豪语收到报恩二字上，情志遂不虚浮。二十八字问古、自许、誓志三层递紧，是赠答诗中的硬笔。