石冈园杂诗二首 其一

译文

　　出城之后不觉路远，顺着树林走，新笋已经长成。柳桥边尘埃刚刚染上春色，枳树夹道的小径上，白花如初雪般一片明亮。客人来到，山间云气升腾；鱼儿跳跃，春水涨起。山岩间的门户对着高敞的轩屋，远远便听出那读书之声。

注释

出郭：出城。

枳径：枳树夹道的小径，枳花白，故云雪。

尘乍染：尘色初染，谓春光初着。

岩扉：山岩间的门户。

轩敞：高大宽敞。

遥识：远远听出、辨出。

　　程嘉燧为明末嘉定四先生之一，工诗善画，晚居虞山。石冈园当为乡中园墅，此组杂诗写园居清景，其一纪出城游园所见。新笋、枳花、山云、春水，皆春日园中物色，而结以读书声，当是明末文人园居闲适、以文会友生活的写照。

题曰杂诗，实则一幅春日园居图。起联「出郭不知远，沿林新笋成」，一「不知远」写游兴之酣，一「新笋成」点明时令，笔致疏放。「柳桥尘乍染，枳径雪初明」两句着色最工：柳色初新故曰「尘乍染」，枳花白盛故以「雪」为比，一染一明，春意撩人。

后联「客到山云起，鱼跳春水生」，写园中之动：客至云生，仿佛云随客来；鱼跃水生，又见生意满园，两两相生，皆非刻意。结句「岩扉对轩敞，遥识读书声」最有味：前六句皆目之所见，末句转从耳入，一径读书声把满园春色收归文墨，园之主人风致亦于此见。全诗八句不着一句议论，纯以景物点染，清淡而有逸气。

八句如一幅春日园居图，句句点染而无一句议论，正是宋人写景诗的长处。起联写行与长：出郭不知其远，是新笋遍地惹人，一「不知」见游兴之酣。中二联着色最工，柳以「尘乍染」写新绿，枳以「雪初明」写繁白，一染一明，春意跃然；客到云起、鱼跳水生，两处动景又非有意为之，皆自然之趣。结句独从耳入，把满园春色收归一段书声，园林高致便在书声里定住。