踏莎行·湖上译文及注释
译文
岸边曲折，落花飞舞；湖心之处，鱼儿摆尾。羊欣当年原本年少风流。苍茫的五渚人迹已稀，孤舟莫要惹得桃花发笑。万顷烟波之间，几回凭吊往事。青山无数，正当斜阳映照。耳边有多少鹧鸪啼叫，那鹧鸪只在黄陵庙那边啼。
注释
鱼掉：鱼摇尾游动。
羊欣：东晋人，王献之爱其才，少年即知名，此借指年少风流。
五渚：数处洲渚。
孤篷：孤舟。
休惹桃花笑：用崔护人面桃花事，谓莫教桃花笑人迟暮。
凭吊：临景追思。
黄陵庙：湘江畔祭祀舜之二妃的庙宇，古有鹧鸪啼于其间的说法。
踏莎行·湖上创作背景
曾廉为清末词人，工倚声，晚岁多湖山之词。此调题湖上，写西湖烟波、花飞鱼跃之景，而以羊欣年少、桃花笑人自伤迟暮，复借五渚苍茫、黄陵鹧鸪寄兴。作者身当清末世变，游湖凭吊，词中多少鹧鸪啼、青山斜照，当是乱世中借湖光写身世飘零之作。
踏莎行·湖上鉴赏
上片写湖上近景，全在轻倩处着笔。「岸曲花飞，湖心鱼掉」，一句写岸、一句写湖，飞与掉相映，湖光鱼花俱活。「羊欣当日原年少」忽用羊欣少时见赏于王献之的旧事，自伤年华，笔锋一转而情味陡深。「苍茫五渚去人稀，孤篷休惹桃花笑」，五渚苍茫、人迹寥寥，复以崔护桃花之典自嘲迟暮，「休惹」二字似劝似叹，哀婉之至。
下片境界忽开，「万顷烟波，几回凭吊」，将一己之悲拓为万顷之阔，凭吊二字点出吊古之意。「青山无数当斜照」以壮景写残照，苍茫顿生。结句「耳边多少鹧鸪啼，鹧鸪只在黄陵庙」两用鹧鸪，一虚一实，鹧鸪声本寄行不得、思归之意，归之黄陵庙更牵二妃之悲，将湖上之愁引向千古。全词由景物入身世、由身世入吊古，婉约而沉着。
全词以湖上为由头，一路由近景推向千古：起处花飞鱼掉，眉眼极轻；继以「羊欣」「桃花」两桩青春的旧事，笔锋一转便有了迟暮之叹；下片放开为万顷烟波，凭吊之情随之而来。青山无数而斜照正当，是拿壮景写残阳，苍茫自生。结处两用鹧鸪，前一句是耳边实闻，后一句归到黄陵庙，行不得也之悲与湘妃幽怨叠在一处，湖上之愁遂通了古今。