小池二首

译文

　　白天在前斋倦于暑热，傍晚喜爱小池的清澈。映林的余晖沉没，近水便生出微凉。坐着摇蒲葵扇，闲吟三两声。有意趣不在于大，一池湛湛方丈有余。荷叶倾倒泻下清露，萍叶分开看见游鱼。每一次到此闲坐，都想起要归去青溪的旧居。

注释

前斋：前面的书斋。馀景：落日的余晖。

蒲葵扇：蒲葵叶做的扇子。湛湛：水清深貌。方丈：一丈见方。

青溪居：指归隐的旧居。

　　此二首咏官舍旁小池，写晚暑池畔纳凉之趣，「每一临此坐，忆归青溪居」又露归隐之思，当是白居易中晚年宦居时所作。

　　第一首「昼倦前斋热，晚爱小池清」，昼热晚凉、倦与爱两相对照，闲人闲趣先自画出。「映林馀景没，近水微凉生」，林际馀晖渐没，池上凉意渐生，十字写黄昏池畔的体感，细腻如话；「坐把蒲葵扇，闲吟三两声」，摇扇低吟，萧散之态可掬。

　　第二首「有意不在大，湛湛方丈馀」，开宗明义言池不在大而在意趣，方丈之池湛然自足；「荷侧泻清露，萍开见游鱼」，荷叶倾侧泻露、浮萍分开见鱼，两句工细如画，观察入毫芒。结云「每一临此坐，忆归青溪居」，池畔小坐辄动归思，闲适之中微露倦宦之意，正是白居易闲适诗风的写照。