范太史杨评事携酒榼过清凉山中译文及注释
译文
愧摄名山的长官之职，精庐为客人而开。爱你乘兴而发，骑马到了门前。馆阁词人的笔，云霄法署的才。金陵逢着这二位妙士，足以醉倒在凤凰台。
注释
范太史、杨评事：人名。
酒榼：酒器。
清凉山：在南京。
忝：谦词，愧居。
精庐：精舍。
馆阁：翰林院。
法署：司法官署。
二妙：两位才士。
凤凰台：在南京。
范太史杨评事携酒榼过清凉山中创作背景
欧大任为明嘉靖、万历间岭南诗人，「南园后五子」之一，官南京工部郎中。此诗写范太史、杨评事携酒榼过访清凉山（南京清凉山，欧氏摄山寺之职）：忝摄名山之长，精庐为客开；爱君乘兴骑马到门；馆阁词人之笔、云霄法署之才；金陵逢此二妙，堪醉凤凰台——主客皆一时之选，是明人山林雅集的酬唱实录。
范太史杨评事携酒榼过清凉山中鉴赏
首联「忝摄名山长，精庐为客开」，惭愧地摄理这名山（清凉山寺）之长，精庐为客人敞开——「忝摄」自谦其职（当为摄山寺僧职或山长之名），客至而门开，山林之主人的好客写在礼数里。颔联「爱君乘兴发，骑马到门来」，爱你们乘兴而发（用王子猷雪夜访戴「乘兴而行」之典），骑马一直到门前——访友以「兴」为帜，主人心知其兴，故开门先笑。
颈联「馆阁词人笔，云霄法署才」，分别赞二客：范太史有馆阁词人之笔，杨评事有云霄法署（刑宪之署）之才——一文一法，一雅一峻，二人之名实两语写定。尾联「金陵逢二妙，堪醉凤凰台」，收束张扬：金陵逢此二妙，值得一起醉倒在凤凰台上——凤凰台为金陵登览之冠（李白咏凤凰台处），以胜地收二妙，欢意直上云霄。
全诗五律四联，自谦、谢访、赞客、邀醉，主客之礼与文人之兴一层推进；明中叶南京官署文人以山水酬唱结社之风，此篇可作一帧留影。