朝中措

译文

　　雨后清镜般的水面上沉浸着秋容。屏风上展着九华峰。万里闲云散尽，半规凉月当空。
楼高夜长，凭栏笑语，此时有谁相同。正有妙人携手，翛然归路上凌着清风。

注释

湛：清澈沉浸。

秋容：秋天的容色。

九华峰：山名，在今安徽青阳，亦泛指如屏的群峰；屏展九华谓远山如屏。

半规：半圆，谓月未满。

夜永：夜长。

端有：真有、恰有。

妙人：称心佳侣。

翛然：无拘无束、超脱自在貌。

凌风：乘风而行，有遗世之意。

　　蔡伸，字伸道，号友古居士，莆田人，蔡襄之孙，政和五年进士，历官至左中大夫，词风清丽闲婉，有《友古居士词》。此词写秋夜登楼与佳侣携游之乐，无一点愁苦语。当是其中年宦游江南、与知交或所爱者秋夜游赏之作，约在南北宋之交，具体作年已难确考。

此词写秋夜，全以水月二字为骨。「雨余清镜湛秋容」，雨后天空如镜，秋容湛然其中，以清镜拟天，秋色遂有澄澈可掬之态；「屏展九华峰」把远山写作展开的画屏，天与山皆是陈设，人在其中如对画境。「万里闲云散尽，半规凉月当空」是歇拍名句，云散见月，月只半规，凉字点秋，闲云之闲与人之闲相映，洗尽尘滓。

下片由天上回到楼头：「楼高夜永，凭阑笑语，此际谁同」先设一问，长夜高楼，笑声有谁与共，随即自答：「端有妙人携手，翛然归路凌风」，妙人携手，归路凌风，把秋夜之游写到遗世独立，友古居士的清标尽在「翛然」二字。全篇上片极静，下片有人语而愈静，八句之中无一丽字堆砌，纯以气韵胜，是友古词清空一路的佳构。

蔡伸词近于小晏的清婉，此篇上片全写天宇，清镜、画屏、闲云、凉月，人与楼皆未出，而登临之人自在景中。「半规凉月」不写满月，留一分未圆之憾，恰与下片「端有妙人携手」之遇相映：天有半月，人有全欢，两相补足。友古居士官不显而词自清，此篇可以见其襟抱。